Виновата сама - Saypink! перевод на немецкий

Виновата сама

Теперь в моей голове тебя не будет больше

Ну, давай, вспоминай, какой я хороший
Пьяной ночью набирай — не отвечу даже
Ты виновата сама (ты виновата сама)

А ты прижмёшься, как обычно, к плечу
И снова спросишь, почему я молчу
Я скажу, что у меня был плохой день (а-а-а-а)
В твоих глазах мелькает 100 обид

И снова в попытках меня изменить
Ты расшатаешь мою психику (у-у-у)
И ты приходишь, как обычно, во сне (во сне)
Я пытаюсь убежать, но сил нет (нет)

Пускай меня скорей разбудит кровавый рассвет (рассвет)
И ты приходишь, как обычно, во сне (во сне)
И в моём сердце теперь лёд, на душе — снег
А значит, это пройдёт, это точно пройдёт, потому что теперь
(Теперь в моей голове...)

Теперь в моей голове тебя не будет больше
Ну, давай, вспоминай, какой я хороший
Пьяной ночью набирай — не отвечу даже
Ты виновата сама (ты виновата сама)

Теперь в моей голове тебя не будет больше
Ну, давай, вспоминай, какой я хороший
Пьяной ночью набирай — не отвечу даже
Ты виновата сама (ты виновата сама)

Дай мне свободу или я погиб
Я не выдерживаю такой ритм
Когда мне не продохнуть
Где шелуха? А где суть?

Когда ты заменяла целый мир (целый мир)
И на душе снова неспокойно
Я будто в тёмном дремучем лесу
Всё наяву или сплю?
Куда-то ветра несут
Наверняка к твоёму голосу

Осталось чуть-чуть
Я всё залечу
Завяжу, замажу
Себе прошепчу, что всё позади
Смелее лети

Теперь в моей голове тебя не будет больше
Ну, давай, вспоминай, какой я хороший
Пьяной ночью набирай — не отвечу даже
Ты виновата сама (ты виновата сама)

Теперь в моей голове тебя не будет больше
Ну, давай, вспоминай, какой я хороший
Пьяной ночью набирай — не отвечу даже
Ты виновата сама (ты виновата сама)

Du bist selbst schuld

Jetzt wirst du nicht mehr in meinem Kopf sein

Na, komm, erinnere dich, wie gut ich bin
Ruf mich betrunken in der Nacht an — ich werde nicht mal antworten
Du bist selbst schuld (du bist selbst schuld)

Und du wirst dich, wie immer, an meine Schulter lehnen
Und wieder fragen, warum ich schweige
Ich werde sagen, dass ich einen schlechten Tag hatte (a-a-a-a)
In deinen Augen blitzen 100 Kränkungen auf

Und wieder, in den Versuchen, mich zu ändern
Wirst du meine Psyche erschüttern (u-u-u)
Und du erscheinst, wie immer, im Traum (im Traum)
Ich versuche zu fliehen, aber ich habe keine Kraft (keine Kraft)

Lass mich die blutige Morgendämmerung schnell wecken (Morgendämmerung)
Und du erscheinst, wie immer, im Traum (im Traum)
Und in meinem Herzen ist jetzt Eis, in meiner Seele — Schnee
Und das bedeutet, es wird vergehen, es wird sicher vergehen, denn jetzt
(Jetzt in meinem Kopf...)

Jetzt wirst du nicht mehr in meinem Kopf sein
Na, komm, erinnere dich, wie gut ich bin
Ruf mich betrunken in der Nacht an — ich werde nicht mal antworten
Du bist selbst schuld (du bist selbst schuld)

Jetzt wirst du nicht mehr in meinem Kopf sein
Na, komm, erinnere dich, wie gut ich bin
Ruf mich betrunken in der Nacht an — ich werde nicht mal antworten
Du bist selbst schuld (du bist selbst schuld)

Gib mir Freiheit oder ich werde untergehen
Ich halte diesen Rhythmus nicht aus
Wenn ich nicht atmen kann
Wo ist die Spreu? Und wo ist der Kern?

Als du die ganze Welt ersetzt hast (ganze Welt)
Und in meiner Seele ist es wieder unruhig
Ich bin wie in einem dunklen, dichten Wald
Ist alles real oder schlafe ich?
Wohin tragen mich die Winde?
Sicherlich zu deiner Stimme

Es ist nicht mehr weit
Ich werde alles heilen
Verbinden, zukleistern
Mir selbst zuflüstern, dass alles vorbei ist
Flieg mutiger

Jetzt wirst du nicht mehr in meinem Kopf sein
Na, komm, erinnere dich, wie gut ich bin
Ruf mich betrunken in der Nacht an — ich werde nicht mal antworten
Du bist selbst schuld (du bist selbst schuld)

Jetzt wirst du nicht mehr in meinem Kopf sein
Na, komm, erinnere dich, wie gut ich bin
Ruf mich betrunken in der Nacht an — ich werde nicht mal antworten
Du bist selbst schuld (du bist selbst schuld)