Ну и пусть - Saypink! перевод на французский

Ну и пусть

Ну и пусть на нас наплевать
Московским облакам
Закурю и пойду
Куда ноги ведут

По холодной щеке
Прольется опять
Моя грусть, словно груз
Я скажу: "Ну и пусть"

Да если хочешь, можешь думать обо мне чё хочешь
Да я ваще-то же простой, просто выгляжу сложным
Просто за школой жизни меня пиздили безбожно
Это прикольный опыт, но оставим его в прошлом

Апрель два ноль один семь
Первый трек, что уже тогда случайно угодил всем
Февраль два ноль один восемь
Бросил универ, военкомат, дурка и первый минский сольный

Косяк за косяком, улица-мама, отец — родной двор
Было неважно, какого размера бумажник и, кто, что про нас скажет
Разберемся потом
Сколько пил за любовь, и с пацанами, и за пацанов
Я пережевывал самую лучшую светлую юность, как будто в кино
Ей спасибо за все

Ну и пусть на нас наплевать
Московским облакам
Закурю и пойду
Куда ноги ведут

По холодной щеке
Прольется опять
Моя грусть, словно груз
Я скажу: "Ну и пусть"

Пусть, пусть, пусть, пусть
Пусть, пусть, пусть, пусть
Пусть, пусть, пусть, пусть
Пусть, пусть, пусть, пусть

Пусть, пусть, пусть, пусть
Пусть, пусть, пусть, пусть
Пусть, пусть, пусть, пусть
Пусть, пусть, пусть, пусть

А жизнь подкинет всегда грязи, шаришь
Да, я не смог бы научить, но смогу направить
От каждой двери есть ключи
Кто-то выбирает лучшее, кто-то торчит

Да ты и сам знаешь
А если спросят: "Как дела?"
Я скажу: "Да, все нормально, в полном порядке"
Моё сердце украдкой играет в прятки с башкой

Я так привык пропускать боль
Снаружи стальной, внутри простой мальчишка
Что хочет любви
Ты вроде один, но полный ноль

Давит опять шальная жизнь
Седня ты ударил в грязь лицом
Но завтра будет заебись
Просто будь готов встречать рассвет
Который где-то впереди

Ну и пусть на нас наплевать
Московским облакам
Закурю и пойду
Куда ноги ведут

По холодной щеке
Прольется опять
Моя грусть, словно груз
Я скажу: "Ну и пусть"

Пусть, пусть, пусть, пусть
Пусть, пусть, пусть, пусть
Пусть, пусть, пусть, пусть
Пусть, пусть, пусть, пусть

Пусть, пусть, пусть, пусть
Пусть, пусть, пусть, пусть
Пусть, пусть, пусть, пусть
Пусть, пусть, пусть, пусть

Tant pis

Tant pis si les nuages de Moscou
Se moquent de nous
J'allume une cigarette et je vais
Là où mes pieds me mènent

Sur ma joue froide
Coulent encore des larmes
Ma tristesse, comme un fardeau
Je me dis : "Tant pis"

Oui, si tu veux, tu peux penser ce que tu veux de moi
Je suis simple, j'ai juste l'air compliquée
Après l'école de la vie, on m'a frappée sans pitié
C'est une expérience intéressante, mais laissons-la dans le passé

Avril deux mille dix-sept
Le premier morceau qui, par hasard, a plu à tout le monde
Février deux mille dix-huit
J'ai quitté l'université, le bureau de recrutement, l'hôpital psychiatrique et mon premier concert solo à Minsk

Joint après joint, la rue comme une mère, la cour comme un père
Peu importait la taille du portefeuille et ce que les gens disaient de nous
On s'en occuperait plus tard
Combien j'ai bu par amour, avec les amis et pour les amis
J'ai savouré ma meilleure jeunesse, comme dans un film
Merci pour tout

Tant pis si les nuages de Moscou
Se moquent de nous
J'allume une cigarette et je vais
Là où mes pieds me mènent

Sur ma joue froide
Coulent encore des larmes
Ma tristesse, comme un fardeau
Je me dis : "Tant pis"

Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis

Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis

Et la vie te jettera toujours de la boue, tu comprends
Je ne pourrais pas t'apprendre, mais je peux te guider
Il y a des clés pour chaque porte
Certains choisissent le meilleur, d'autres restent coincés

Tu le sais toi-même
Et si on me demande : "Comment vas-tu ?"
Je dirai : "Oui, tout va bien, parfaitement bien"
Mon cœur joue à cache-cache avec ma tête en secret

J'ai tellement l'habitude d'ignorer la douleur
D'acier à l'extérieur, à l'intérieur une simple fille
Qui veut de l'amour
Tu sembles seul, mais tu es un zéro

La vie folle me met encore la pression
Aujourd'hui, tu t'es vautrée dans la boue
Mais demain, ça ira super bien
Sois juste prête à accueillir le lever du soleil
Qui est quelque part devant nous

Tant pis si les nuages de Moscou
Se moquent de nous
J'allume une cigarette et je vais
Là où mes pieds me mènent

Sur ma joue froide
Coulent encore des larmes
Ma tristesse, comme un fardeau
Je me dis : "Tant pis"

Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis

Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis, tant pis, tant pis