Текст и перевод песни Says'z - Ma jolie

Ma jolie

Ma jolie, c′est auprès de toi que je me verrais un jour fonder ma famille
Quelques soit l'impasse, le faussé pour toi tu sais que je ferais des folies
Laisse les parler je ne changerai pas d′avis toi et moi c'est pour la vie, la vie
Oh ma chérie, viens dans mes bras que je t'éloigne de toute ces supercheries
Un beau jour leur parole s′effaceront, rien ne sert de surenchérir
Fait moi confiance aucun d′eux ne pourra faire couler le navire, de notre vie
"Fait comme tes aïeux!"
Non j'ai trop de sentiments pour lui dire à dieu
On trouvera ailleurs
Non, non moi si je la perds je n′aurais pas mieux, il n'y a pas mieux
Si c′est ma destinée j'irais l′épousé en Bavière
Pourquoi vous obstinez à nous mettre des barrières
Vos propos me perce le cœur comme une tarière
Qu'est-ce qui me garantis que vos choix ne me tire pas vers l'arrière
Si c′est ma destinée j′irais l'épousé en Bavière
Pourquoi vous obstinez à nous mettre des barrières
Vos propos me perce le cœur comme une tarière
Qu′est-ce qui me garantis que vos choix ne me tire pas vers l'arrière
Ohh ma jolie
Elle c′est ma jolie
Ma jolie
(Viens dans mes bras que je t'éloigne de toute ces supercheries)
Ma jolie
(Viens dans mes bras que je t′éloigne de toute ces supercheries)
Ma jolie, ce jour où tu me dira "oui" je serais sur un nuage d'euphorie
Une longue robe blanche, une bague au doigt, oh quelle allégorie
De cet amour accomplis qui n'as pas su faiblir sous le poids des "on dit.", de la famille
Oh tes fous rires, te vont milles fois mieux que ces paires de salles
Et si seulement dieu le veux, je t′épouse cette année
Tant que mon cœur t′auras validé
Tu n'écouteras jamais toute ces voix que me dise "fait comme tes aïeux!"
Non j′ai trop de sentiments pour lui dire à dieu
On trouvera ailleurs
Non, non moi si je la perd je n'aurais mas mieux, il n′y a pas mieux
Si c'est ma destinée j′irais l'épousé en Bavière
Pourquoi vous obstinez à nous mettre des barrières
Vos propos me perce le cœur comme une tarière
Qu'est-ce qui me garantis que vos choix ne me tire pas vers l′arrière
Si c′est ma destinée j'irais l′épousé en Bavière
Pourquoi vous obstinez à nous mettre des barrières
Vos propos me perce le cœur comme une tarière
Qu'est-ce qui me garantis que vos choix ne me tire pas vers l′arrière
Ohh ma jolie
Elle c'est ma jolie
Ma jolie
(Viens dans mes bras que je t′éloigne de toute ces supercheries)
Elle c'est ma jolie
(Viens dans mes bras que je t'éloigne de toute ces supercheries)

My pretty one

My pretty one, it′s by your side that I see myself one day starting a family
No matter the dead end, the ditch, for you you know that I would do crazy things
Let them talk, I won′t change my mind, you and I, it′s for life
Oh my darling, come into my arms so that I can take you away from all these deceits
One fine day their words will fade away, no point in overbidding
Trust me, none of them will be able to sink the ship of our lives
"Do like your ancestors!"
No, I have too much feelings to say goodbye to her
We'll find elsewhere
No, no, if I lose her, I wouldn′t have better, there′s no better
If it's my destiny, I'll go and marry her in Bavaria
Why do you insist on putting up barriers between us
Your words pierce my heart like an auger
What guarantees me that your choices won′t drag me backwards
If it's my destiny, I'll go and marry her in Bavaria
Why do you insist on putting up barriers between us
Your words pierce my heart like an auger
What guarantees me that your choices won′t drag me backwards
Oh my pretty one
She′s my pretty one
My pretty one
(Come into my arms so that I can take you away from all these deceits)
My pretty one
(Come into my arms so that I can take you away from all these deceits)
My pretty one, the day you say "yes" to me, I′ll be on cloud nine
A long white dress, a ring on your finger, oh what an allegory
Of this accomplished love that didn't know how to weaken under the weight of "they say", of the family
Oh your laughter suits you a thousand times better than these bad jokes
And if god wills it, I'll marry you this year
As long as my heart has validated you
You′ll never listen to all these voices that tell me "do like your ancestors!"
No, I have too much feelings to say goodbye to her
We'll find elsewhere
No, no, if I lose her, I wouldn′t have better, there′s no better
If it's my destiny, I'll go and marry her in Bavaria
Why do you insist on putting up barriers between us
Your words pierce my heart like an auger
What guarantees me that your choices won′t drag me backwards
If it's my destiny, I'll go and marry her in Bavaria
Why do you insist on putting up barriers between us
Your words pierce my heart like an auger
What guarantees me that your choices won′t drag me backwards
Oh my pretty one
She's my pretty one
My pretty one
(Come into my arms so that I can take you away from all these deceits)
She's my pretty one
(Come into my arms so that I can take you away from all these deceits)