Текст и перевод песни Sayuri - ヒト-弾き語りver-

ヒト-弾き語りver-

いつも不思議でしょうがない
人間みたいな形してる
僕って呼んでる僕のこと
名前はなんていうんだろう
問題なく日常は
終わりに近づいていく
問題なのはそれを咎めた
人間だっていう
何回争っても答えなんて
分かりっこしないのにねぇ
一線の欠片で
裂けてしまった世界中
小さくなった灯火の
明かり一つでよかったの
いつも不思議でしょうがない
目には見えない気持ちで
人は簡単に息絶えて
そんな繰り返しなんだ
どっかに消えてしまえれば
なにも見ずに済むのに
あえてそれを拒むのが
人間だっていう
何回争っても
だれが傷つくだけ
なのにねえ ねえ
一瞬の瞬きの途中で
見えた世界地図
消えてしまった灯火の
夢の果に朽ちるまで
一線の欠片で
裂けてしまった世界中
小さくなった灯火の
明かり一つでよかったの
一瞬の瞬きの途中で
見えた世界地図
消えてしまった灯火の
夢の果に朽ちるまで
消えてしまった灯火の
明かり一つでよかったの

Человек - версия для голоса и фортепиано

Мне всегда было странно,
Что ты такой же формы, как человек.
Я называю тебя "ты",
Но как тебя зовут на самом деле?
Наша повседневная жизнь без проблем
Близится к концу.
Проблема в том, что я осудила это,
Сказав, что ты человек.
Сколько ни спорь,
Мы никогда не узнаем ответа, не так ли?
Из-за осколка грани
Весь мир раскололся.
Мне хватало света
Одного маленького огонька.
Мне всегда было странно,
Что невидимые чувства
Могут так легко убить человека,
И так все повторяется снова и снова.
Если бы я могла просто исчезнуть,
Мне не пришлось бы ничего видеть.
Но сознательно отвергать это –
Вот что значит быть человеком.
Сколько ни спорь,
Кто-то все равно пострадает.
Не так ли? Не так ли?
На мгновение, во время моргания,
Я увидела карту мира.
Погасший огонек
Разрушится, когда исполнится мечта.
Из-за осколка грани
Весь мир раскололся.
Мне хватало света
Одного маленького огонька.
На мгновение, во время моргания,
Я увидела карту мира.
Погасший огонек
Разрушится, когда исполнится мечта.
Погасшего огонька
Мне хватало одного.