Текст и перевод песни Sayuri - フラレガイガール

フラレガイガール

愛をひろいあげた手のぬくもりが
今もまだ残るのです
「これさえあれば」とお互い口にして
すべてを分かり合った
それだけで
もう生きていけると
思ったのです
瞳を飛び出し頬を伝う彼ら 顎の先で 大渋滞
まぁこの先 涙を使うことなどもうないし まぁいっか
全部ここで
流れ切って
しまえ
まずい まずい まずい強烈にまずい
あなたが買った歯磨き粉も
9割5分も残して一体どこへいったの?
ねぇどこにいったの
わたしをフッてんじゃないよバカ
フッていいわけがないでしょ
たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと
たしかに言ってはいたけれど
フッていいわけがないでしょ
あなたの分際で何をバカなこと 言い出してさ
もういいから そろそろ種明かししにきてよ
バカまじめにとっておいた約束 部屋の中 散らばって
足の踏み場もなくすぐに踏んづけて
その刹那 痛むのです
「君は僕のすべて」って
今流行りの合い言葉とかなにか?
もしや、もしかして小さく「時々」って
言ってたりしたりして
そうだとしたら
そうだとしても
なんでもいいや
ダサい ダサい ダサい猛烈にダサい
あなたがくれたワンピースを着て
お行儀よくここで私は待ってるんだよ
ねぇねぇ、待ってるんだよ
わたしをフッてんじゃないよバカ
フッていいわけがないでしょ
たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと
たしかに言ってはいたけれど
フッていいわけがないでしょ
わたしと別れたならもう 次なんていないから
もういいでしょう? そろそろ種明かししにきてよ
イタい イタい イタい
女にはなるまいと誓ってはきたけど
今のアタシはどうやら晴れて なってるかな
永い 永い 永い
話を会ったらきっとまたしてしまうでしょう
だから最後に伝えさせて 2分でいいから
あなたが好きだったこと
とびっきりの「バカヤロウ」
わたしをフッてんじゃないよバカ
フッていいわけがないでしょ
だからあんたみたいなバカ
わたしからフッてあげるわよ
泣いて追っかけてきても もう許したりしないから
いつか天変地異級の 後悔に襲われりゃいい
そろそろ 時間だ ワタシは いくね
次の 涙も 溜まった 頃よ

Rejected Girl

The warmth of the hand that picked up love
Still remains with me
We both said, "If we only have this,"
We understood everything
Just that
We could live
We thought
Tears spring from my eyes and run down my cheeks, causing a huge traffic jam on my chin
Well, I won't need tears anymore, so it doesn't matter
Let it all flow out here
And be done with it
Oh no, oh no, oh no, this is a terrible idea
The toothpaste you bought
Where did 95% of it go?
Where did it go?
Don't abandon me, you idiot
You can't break up with me
You can't break up with me
I told you occasionally to remember to surprise me to prevent a stagnant relationship
But that's not a reason to break up with me
You can't break up with me
What nonsense are you talking about?
Come clean and tell me what's going on
The promises I kept so seriously are scattered around the room
There's nowhere to step without stepping on them
And it hurts
You said, "You're my everything."
Is that one of those trendy things to say?
Did you say "sometimes" in a small voice?
If so,
Even if so,
It doesn't matter
Pathetic, pathetic, pathetic, so pathetic
I'm waiting here in the dress you gave me
I'm waiting here obediently
I'm waiting here
Don't abandon me, you idiot
You can't break up with me
You can't break up with me
I told you occasionally to remember to surprise me to prevent a stagnant relationship
But that's not a reason to break up with me
You can't break up with me
If you break up with me, there's no one else
Come clean and tell me what's going on
Painful, painful, painful
I swore I'd never become this type of woman
But now I seem to have become one
For a long, long, long time
I know we'll talk again when we meet
So let me tell you one last thing
That I love you
You complete idiot
Don't abandon me, you idiot
You can't break up with me
So I'm breaking up with you
You idiot
Even if you cry and chase after me, I won't forgive you
I hope you'll regret this someday
It's time for me to go
It's almost time for my next tears