Текст и перевод песни Sayuri - フラレガイガール

フラレガイガール

愛をひろいあげた手のぬくもりが
今もまだ残るのです
「これさえあれば」とお互い口にして
すべてを分かり合った
それだけで
もう生きていけると
思ったのです
瞳を飛び出し頬を伝う彼ら 顎の先で 大渋滞
まぁこの先 涙を使うことなどもうないし まぁいっか
全部ここで
流れ切って
しまえ
まずい まずい まずい強烈にまずい
あなたが買った歯磨き粉も
9割5分も残して一体どこへいったの?
ねぇどこにいったの
わたしをフッてんじゃないよバカ
フッていいわけがないでしょ
たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと
たしかに言ってはいたけれど
フッていいわけがないでしょ
あなたの分際で何をバカなこと 言い出してさ
もういいから そろそろ種明かししにきてよ
バカまじめにとっておいた約束 部屋の中 散らばって
足の踏み場もなくすぐに踏んづけて
その刹那 痛むのです
「君は僕のすべて」って
今流行りの合い言葉とかなにか?
もしや、もしかして小さく「時々」って
言ってたりしたりして
そうだとしたら
そうだとしても
なんでもいいや
ダサい ダサい ダサい猛烈にダサい
あなたがくれたワンピースを着て
お行儀よくここで私は待ってるんだよ
ねぇねぇ、待ってるんだよ
わたしをフッてんじゃないよバカ
フッていいわけがないでしょ
たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと
たしかに言ってはいたけれど
フッていいわけがないでしょ
わたしと別れたならもう 次なんていないから
もういいでしょう? そろそろ種明かししにきてよ
イタい イタい イタい
女にはなるまいと誓ってはきたけど
今のアタシはどうやら晴れて なってるかな
永い 永い 永い
話を会ったらきっとまたしてしまうでしょう
だから最後に伝えさせて 2分でいいから
あなたが好きだったこと
とびっきりの「バカヤロウ」
わたしをフッてんじゃないよバカ
フッていいわけがないでしょ
だからあんたみたいなバカ
わたしからフッてあげるわよ
泣いて追っかけてきても もう許したりしないから
いつか天変地異級の 後悔に襲われりゃいい
そろそろ 時間だ ワタシは いくね
次の 涙も 溜まった 頃よ

Fille pour qui on a été largué

La chaleur de ta main qui ramassait l'amour
Est encore là aujourd'hui
« Avec ça, on aura tout » nous disions l'un à l'autre
Nous nous comprenions parfaitement
Rien que ça
On pouvait déjà vivre
On le pensait
Tes larmes ont jailli de tes yeux et coulent sur tes joues, un véritable embouteillage sur ton menton
De toute façon, je n'utiliserai plus mes larmes, alors tant pis
Tout ici
S'écoule
Fini
C'est mauvais, mauvais, mauvais, horriblement mauvais
Le dentifrice que tu as acheté
Il reste 95% et tu l'as laissé où ?
Dis-moi où tu l'as laissé
Tu ne m'as pas quittée, idiot
Tu ne peux pas me quitter
N'oublie pas de me faire des surprises pour prévenir la routine, de temps en temps
C'est vrai que je te l'ai dit
Tu ne peux pas me quitter
Avec ton arrogance, tu oses me dire ça
Laisse tomber, viens me dire la vérité
Les promesses que j'ai gardées avec sérieux, éparpillées dans la pièce
Je n'arrive plus à marcher, je me suis marché dessus
À ce moment-là, ça me fait mal
« Tu es tout pour moi »
Est-ce un slogan à la mode ou quoi ?
Peut-être, au fond de toi, tu ajoutes timidement « Parfois »
Tu le dis peut-être
Si c'est le cas
Même si c'est le cas
Peu importe
C'est moche, moche, moche, horriblement moche
J'ai mis la robe que tu m'as offerte
Je t'attends ici, gentille comme tout
Hé, je t'attends
Tu ne m'as pas quittée, idiot
Tu ne peux pas me quitter
N'oublie pas de me faire des surprises pour prévenir la routine, de temps en temps
C'est vrai que je te l'ai dit
Tu ne peux pas me quitter
Si tu me quittes, je ne trouverai plus personne
Allez, dis-moi la vérité
C'est ridicule, ridicule, ridicule
J'avais juré de ne jamais devenir une femme
Mais apparemment, je suis devenue une femme à part entière
Long, long, long
Si on se rencontre, je vais certainement recommencer à parler
Alors, laisse-moi te le dire une dernière fois, juste deux minutes
Ce que tu aimais
Un « connard » à pleines dents
Tu ne m'as pas quittée, idiot
Tu ne peux pas me quitter
Alors, un idiot comme toi
Je vais te quitter
Si tu viens me supplier en pleurant, je ne te pardonnerai plus
J'espère que tu seras un jour pris de remords, un remords qui te fera trembler de peur
Il est temps, je m'en vais
Mes prochaines larmes sont prêtes à couler