Текст и перевод песни Sayuri - 航海の唄

航海の唄

手にしたい光がある君は今
寄る辺も無くひとりで岐路に立つ
もう後戻りできぬように と今
横切る不安を殺して帰路を断つ
失いがたい光だった 優しい易しいあいだった
それでも 君は行くんだろ
足りないものは足りないままで構わないよ
今から探しにいこう
強さは要らない 何も持って無くていい
信じる それだけでいい
この先でどんな痛みが襲っても
それだけが君を救うだろう
さぁ 臆せず 歩き出せ
印は無い一生を"今日"という瞬間に切り分けて
一歩に息を吹き込んでいる
醜さも晒しながら静かにめくりめく日常に
理想に身を焦がす
ねぇ目を閉じて 心を聞いて
見つめた願い 今もまだ
歌い続けてる 月の下
立ち向かう足が震えていたって
間違いじゃない
迷っても逃げたくはない
選んだ未来は誰も知らない夜を縫い
彷徨う君だけの海
無傷では何も勝ち取れないと知って
動き出した呼吸を捉えたよ
まだ 明日に届かなくても
破れた地図の先を記し始めた 海の真ん中
正解なんて無いね 分かっていても痛むもの
ねぇ 多くを望んでる？いるわけじゃない
ただ無くせないもの一つ守るために
新しい扉の先 船は進んでく
強さは要らない 何も持って無くていい
信じる それだけでいい
この先でどんな痛みが襲っても
それだけが君を救うだろう
さぁ 心音が震える方角へ
臆せず歩き出せ

Song of the Voyage

You have a light you want in your hand now
You stand alone at the crossroads with nowhere to go
Like there's no going back, now
You kill your anxiety and cut off your return path
It was an unforgettable light, a gentle, gentle love
But you're going anyway, aren't you?
It's okay if you don't have enough
Let's go find it now
You don't need strength, you don't need anything
Just believe, that's all
No matter what pain comes your way
That alone will save you
Come on, don't be afraid, start walking
There's no mark on a life that's divided into "today" moments
Breathing life into every step
While silently turning the pages of everyday life, even with its ugliness
Yearning for the ideal
Hey, close your eyes, listen to your heart
The wish you looked at, still
Singing under the moon
Even if your legs tremble as you face it
It's not wrong
I don't want to run away even if I'm lost
The future I chose is a night that no one knows
A sea that only you wander
Knowing that you can't win anything without getting hurt
I caught the breath that started to move
Even if I can't reach tomorrow yet
I started to mark the way ahead of the torn map, in the middle of the sea
There's no such thing as a correct answer, even if I know it hurts
Hey, do you want a lot? I don't
Just to protect something I can't lose
Beyond the new door, the ship sails on
You don't need strength, you don't need anything
Just believe, that's all
No matter what pain comes your way
That alone will save you
Come on, towards the direction your heart beats
Start walking without fear