Текст и перевод песни 石川さゆり - あぁ…あんた川

あぁ…あんた川

夢の続きが あるのなら
連れて逃げると 言った人
川の流れが 人生(みち)ならば
あんた任せで 流されて
惚れて 惚れて
惚れて一緒になったはず
一人じゃ漕げない あんた川
流れつく先 無くていい
ずっと流され 行(ゆ)きましょう
向かい風でも 構わない
たまにゃあるでしょ 追い風も
好きで 好きで
好きでここまでついてきた
戻るとこない あんた川
どこへ行こうと この流れ
月が照らして くれましょう
二人水面に 影ひとつ
あんた抱かれて 眠るから
これで これで
これでいいのよ二人なら
命を掛けます あんた川
命を掛けます あんた川

Ah... tu es mon fleuve

S'il y a une suite à mon rêve
Tu as dit que tu m'emmènerais loin
Si le cours du fleuve est le chemin de la vie
Je me laisse porter par toi
Amoureuse, amoureuse
Amoureuse, nous sommes devenus un.
Tu es mon fleuve que je ne peux pas naviguer seule
L'endroit où nous finirons n'a pas d'importance
Laissons-nous emporter et allons-y
Même si le vent est contre nous, ce n'est pas grave
Il y a des vents favorables de temps en temps, n'est-ce pas ?
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'ai suivi jusqu'ici.
Il n'y a pas de retour en arrière, tu es mon fleuve
Où que nous allions, ce courant
La lune nous éclairera.
Deux ombres se reflètent sur la surface de l'eau
Je m'endors enlacée par toi
Voilà, voilà
C'est comme ça que ça doit être, nous deux
Je donnerai ma vie pour toi, mon fleuve
Je donnerai ma vie pour toi, mon fleuve