Текст и перевод песни 石川さゆり - お吉物語

お吉物語

泣いて昔が返るなら
なんで愚痴など言うものか
花のいのちは一度たけ
よしておくれよ気休めは
なにもかもお仕舞いなんた
でもさわたしにや判ったのさ
どんなに男を憎んだって女は女
女ひとりじゃあ
營らせないってことがさ
世の中を渡り歩いて
しみじみそう思ったんだよ
わたしだって女たものねえ・・
夢も見ました恋もした
二世を告った人も居た
娘ごころの紅つばき
どこで誰方が折ったやら
ハリスさんも死んだ
鶴さんも死んだ
今度はわたしの番なんだ
今のわたしは穴のあいた三味線
みたいなもんなんだ
どんなに繕ってみたって
明るすきますお吉には
下田港のお月様
毒と知りつつ呑むお酒
辛い浮世の路地うらで
・・・お酒だよお酒おくれツー
もう音の音なんか出やしない

O-Yoshi Monogatari

If crying could bring back the past,
Why would I ever complain?
The flower of life blooms but once,
So spare me your empty reassurances.
It's all over, done and gone.
But now I understand,
No matter how much I despise men, I'm still a woman.
A woman alone
Cannot survive in this world.
I've lived a long life,
And that's the one thing I'm sure of.
I'm a woman too, you see...
I've had my dreams, I've known love,
There were men who swore they'd marry me,
A maiden's heart, a crimson camellia,
Plucked by whom, I don't recall.
Harris is dead,
Tsuru is dead,
Now it's my turn.
I'm like a shamisen with a hole in it now,
Patched up as much as I can be.
But no matter how much I try,
I'll never be the O-Yoshi who
Lit up the moon over Shimoda harbor.
Poison I know it is, yet I drink,
In the bitter alleys of life,
...Sake, give me sake, please!
My music is silent now.