Текст и перевод песни 石川さゆり - かもめの女房

かもめの女房

白い牙むき出して 大波が砕け散る
哭(な)きつのる海風と 降りしきる雪
無邪気なような 思いつめてるような
かもめをおおぜい引き連れて
埠頭(はとば)で死ぬ気の女(やつ)がいた
俺とあいつの 出会いを
かもめの女房と人は呼ぶ
何があったか
あいつも言わね こっちも訊かね
心の傷も あああ 背中の傷も･･･
それだけのはなしだ
あの冬が嘘のよう 穏やかな春の海
遠くにはサハリンが 霞んで見える
仕付けの糸は あなた着るとき取って
仕立てた着物と置手紙
人の目盗んで縫ってたか
お伽噺(とぎばなし)の 恩返し
かもめの女房と人は呼ぶ
何処へ言ったか
あいつも言わね こっちも知らね
しあわせならば あああ 吐息をひとつ･･･
それだけのはなしだ
かもめの女房と人は呼ぶ
何があったか
あいつも言わね こっちも訊かね
心の傷も あああ 背中の傷も･･･
それだけのはなしだ

The Seagull's Wife

Big waves break with bared, white teeth.
The crying sea wind and driving snow, too.
So innocent... but with an air of desperation.
Leading a great flock of seagulls.
There was a woman on the wharf, ready to die.
The story of how we met,
People call it the Seagull's Wife.
What happened,
She never said, and I never asked.
The wounds on her heart, and the wounds on her back...
That's all I know.
That winter feels like a distant dream, now that spring has come with its gentle sea.
In the distance, Sakhalin looms through the haze.
The basting thread, you can remove it when you put it on,
The kimono I made and the note I left behind,
Was it for me that you stole away to sew?
A fairy tale of gratitude,
People call it the Seagull's Wife.
Where did you go?
You never said, and I don't know.
If you're happy, then, my dearest...
That's all I know.
People call it the Seagull's Wife.
What happened,
You never said, and I never asked.
The wounds on her heart, and the wounds on her back...
That's all I know.