Текст и перевод песни 石川さゆり - かもめの女房

かもめの女房

白い牙むき出して 大波が砕け散る
哭(な)きつのる海風と 降りしきる雪
無邪気なような 思いつめてるような
かもめをおおぜい引き連れて
埠頭(はとば)で死ぬ気の女(やつ)がいた
俺とあいつの 出会いを
かもめの女房と人は呼ぶ
何があったか
あいつも言わね こっちも訊かね
心の傷も あああ 背中の傷も･･･
それだけのはなしだ
あの冬が嘘のよう 穏やかな春の海
遠くにはサハリンが 霞んで見える
仕付けの糸は あなた着るとき取って
仕立てた着物と置手紙
人の目盗んで縫ってたか
お伽噺(とぎばなし)の 恩返し
かもめの女房と人は呼ぶ
何処へ言ったか
あいつも言わね こっちも知らね
しあわせならば あああ 吐息をひとつ･･･
それだけのはなしだ
かもめの女房と人は呼ぶ
何があったか
あいつも言わね こっちも訊かね
心の傷も あああ 背中の傷も･･･
それだけのはなしだ

Жена Чайки

Оскалив белые клыки, разбивалась огромная волна.
Плачущий, пронизывающий морской ветер и падающий снег.
Словно беззаботная, словно в отчаянии,
В окружении множества чаек,
На пристани стояла женщина, готовая умереть.
Нашу с ней встречу
Люди называют "Жена Чайки".
Что случилось,
Она не говорила, я не спрашивал.
Раны на сердце, ах... раны на спине...
Вот и вся история.
Как будто лгал тот зимний день. Спокойное весеннее море.
Вдали виднеется, окутанный дымкой, Сахалин.
Нитки сметывания я сниму, когда будешь надевать.
Сшитое кимоно и записка.
Втайне от чужих глаз шила,
Как в сказке о благодарности.
Люди называют это "Жена Чайки".
Куда она ушла,
Она не говорила, я не знаю.
Если счастлива, ах... один вздох...
Вот и вся история.
Люди называют это "Жена Чайки".
Что случилось,
Она не говорила, я не спрашивал.
Раны на сердце, ах... раны на спине...
Вот и вся история.