Текст и перевод песни 石川さゆり - くのいちもんめ

くのいちもんめ

闇に紛れて城下町
姿照らされ月明かり
煙にまいてはすれ違い
この世は影か幻か
あなたを見てた 私隠れた
姿隠せても心は隠せない
しのびしのばれしのぶ恋
あのこの想いはくのいちもんめ
しのびしのばれしのぶ恋
貴方が欲しい
胸が張り裂けそうなほど
つらい思いは風の中
夜露に濡れた黒髪と
かんざしだけが知っていた
あぁこの恋は 貴方がくれた
気配殺せても想いは殺せない
しのびしのばれしのぶ恋
あのこの想いはくのいちもんめ
しのびしのばれしのぶ恋
貴方が欲しい
しのびしのばれしのぶ恋
あのこの想いはくのいちもんめ
しのびしのばれしのぶ恋
貴方が欲しい

Игра в прятки Куноичи

В темноте, по улицам замкового города,
Мой облик освещен лунным светом.
Скрываясь в дымке, мы разминулись,
Этот мир - тень или иллюзия?
Я видела тебя, я спряталась.
Можно скрыть тело, но не чувства.
Тайная, скрытая, мучительная любовь,
Чувства этой девушки - как игра в прятки куноичи.
Тайная, скрытая, мучительная любовь,
Я хочу тебя,
Так сильно, что сердце разрывается на части.
Моя боль развевается по ветру,
Ночные росы смочили мои черные волосы,
И только моя заколка знает об этом.
Ах, эту любовь подарил мне ты.
Можно скрыть присутствие, но не чувства.
Тайная, скрытая, мучительная любовь,
Чувства этой девушки - как игра в прятки куноичи.
Тайная, скрытая, мучительная любовь,
Я хочу тебя.
Тайная, скрытая, мучительная любовь,
Чувства этой девушки - как игра в прятки куноичи.
Тайная, скрытая, мучительная любовь,
Я хочу тебя.