Текст и перевод песни 石川さゆり - こゝろ花

こゝろ花

はらり ほろり 白雪纏い
はらり ほろり 舞うこゝろ花
明けない夜はないと誰かが笑う
明けぬが仏と まぶたをとじる
儚く燃ゆる 愛の夢
決してほどかぬ 愛の糸
限りあるならこの命
あなたとならば惜しくはない
ひらり ふわり 時のまにまに
ひらり ふわり 散るこゝろ花
朝もやに雲隠れ ふたりの世界
知らぬが仏と 胸をなでる
刹那に揺れる 愛の夢
二度と戻れぬ 常の道
この命さえ 果てるとも
あなたがいればこわくはない
ひとつ ふたつ 指折り数え
みっつ よっつ 想いのままに
いつつ むっつ 願いは固く
ただひたすらに ただひたすらに
ただひたすらに ただひたすらに
ひたすらに

Fleur du cœur

Flocons légers et vaporeux, un manteau de neige blanche
Flocons légers et vaporeux, la fleur du cœur qui danse
Quelqu'un a dit qu'il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas
Je ferme les yeux, espérant que l'aube arrive, tel un Bouddha
Le rêve d'amour brûle, fugace
Le fil d'amour qui ne se dénouera jamais
Si cette vie est limitée
Avec toi, je ne la regrette pas
Léger et flottant, au rythme du temps
Léger et flottant, la fleur du cœur se fane
Notre monde s'évanouit dans la brume matinale
Je caresse mon cœur, espérant l'ignorance comme un Bouddha
Le rêve d'amour vacille, éphémère
Le chemin habituel, impossible à retrouver
Même si cette vie s'éteint
Je n'ai pas peur, tant que tu es là
Un, deux, je compte sur mes doigts
Trois, quatre, selon mes pensées
Cinq, six, mon désir est ferme
Seulement, uniquement, seulement
Seulement, uniquement, seulement
Uniquement