Текст и перевод песни 石川さゆり - さよならの翼

さよならの翼

蒼く光る滑走路
星に向って飛び立つ
窓の外を見下ろせば
街の灯が遠のく
わたしにすれば若い日
あなたにとれば苦い日
わたしの中の宝石
あなたの中で瓦落多
二人でいる淋しさに耐えられなくて
愛の砂漠越えるさよならの翼
眠る積りで閉じれば
ふいに涙が零れる
シートベルトのサインが
消えて暫くしたあと
わたしにすれば若い日
あなたにとれば苦い日
わたしにとって真実
あなたにしたら誤ち
粉々にしたくないの もうこれ以上
硝子細工の日々 さよならの翼
わたしにすれば若い日
あなたにとれば苦い日
わたしの中の宝石
あなたの中で瓦落多
粉々にしたくないの もうこれ以上
硝子細工の日々 さよならの翼

Ailes d'adieu

La piste d'atterrissage brille d'un bleu profond
Je décolle vers les étoiles
En regardant par la fenêtre
Les lumières de la ville s'éloignent
Pour moi, ce sont des jours jeunes
Pour toi, ce sont des jours amers
Un joyau en moi
Des décombres en toi
Je ne peux plus supporter la solitude à deux
Ailes d'adieu traversant le désert d'amour
Si je ferme les yeux pour dormir
Soudainement, les larmes coulent
Le signal de la ceinture de sécurité
S'éteint un moment après
Pour moi, ce sont des jours jeunes
Pour toi, ce sont des jours amers
La vérité pour moi
Une erreur pour toi
Je ne veux plus rien briser
Des jours en verre fragile, ailes d'adieu
Pour moi, ce sont des jours jeunes
Pour toi, ce sont des jours amers
Un joyau en moi
Des décombres en toi
Je ne veux plus rien briser
Des jours en verre fragile, ailes d'adieu