Текст и перевод песни 石川さゆり - みちゆき博多発

みちゆき博多発

右に街の灯 左に玄海
夜をひき裂く汽車が行く
顔をかくして 関門くぐれば
やっとあなたと同じ席
あー ひとり旅する女のふりして
窓を見つめていたけれど
みちゆき 博多発 ふたりづれ
とべない女がとびました
瀬戸のいさり火 山手のともしび
みかんむく手がふるえます
誰も知らない恋ゆえ悩んで
過ぎた一年 想い出す
あー こんな私を許して下さい
きっとしあわせつかみます
みちゆき 博多発 ふたりづれ
とべない女がとびました
あー こんな私を許して下さい
きっとしあわせつかみます
みちゆき 博多発 ふたりづれ
とべない女がとびました

Voyage de博多

Sur la droite, les lumières de la ville, sur la gauche, la mer de Genkai
Le train qui fend la nuit
En cachant mon visage, je traverse le détroit de Kanmon
Enfin, je suis à la même place que toi
Ah, je fais semblant d'être une femme qui voyage seule
Mais je ne fais que regarder par la fenêtre
Voyage de博多, nous sommes deux
La femme qui ne pouvait pas voler a pris son envol
Le feu de pêcheur sur la mer intérieure, les lampadaires sur la colline
Mes mains tremblent en pelant les mandarines
Je suis tourmentée par cet amour que personne ne connaît
Je revois l'année qui vient de passer
Ah, pardonne-moi d'être comme ça
Je trouverai sûrement le bonheur
Voyage de博多, nous sommes deux
La femme qui ne pouvait pas voler a pris son envol
Ah, pardonne-moi d'être comme ça
Je trouverai sûrement le bonheur
Voyage de博多, nous sommes deux
La femme qui ne pouvait pas voler a pris son envol