Текст и перевод песни 石川さゆり - むらさき小唄

むらさき小唄

流す涙が お芝居ならば
何の苦労も あるまいに
濡れて燕の 泣く声は
あわれ浮名の 女形
好いちゃいけない 好かれちゃならぬ
仇なひとよの 浮気舟
乗せて流れて いつまでか
しのび逢うのも 恋じゃない
嘘か真か 偽むらさきか
男心を 誰か知る
散るも散らすも 人の世の
命さびしや 薄ぼたん
流す涙が お芝居ならば
何の苦労も あるまいに
濡れて燕の 泣く声は
あわれ浮名の 女形
好いちゃいけない 好かれちゃならぬ
仇なひとよの 浮気舟
乗せて流れて いつまでか
しのび逢うのも 恋じゃない
嘘か真か 偽むらさきか
男心を 誰か知る
散るも散らすも 人の世の
命さびしや 薄ぼたん

Chanson du violet

Si les larmes que je verse étaient du théâtre
Il n'y aurait aucune difficulté
Les hirondelles mouillées pleurent
Oh, la triste histoire d'amour de la femme
Il ne faut pas aimer, il ne faut pas être aimé
Le navire infidèle de la nuit hostile
Emporté par le courant, jusqu'à quand ?
Se rencontrer en secret n'est pas de l'amour
Vrai ou faux, faux violet ?
Qui connaît le cœur d'un homme ?
Que l'on se disperse ou que l'on soit dispersé
La vie est triste, oh, mince pivoine
Si les larmes que je verse étaient du théâtre
Il n'y aurait aucune difficulté
Les hirondelles mouillées pleurent
Oh, la triste histoire d'amour de la femme
Il ne faut pas aimer, il ne faut pas être aimé
Le navire infidèle de la nuit hostile
Emporté par le courant, jusqu'à quand ?
Se rencontrer en secret n'est pas de l'amour
Vrai ou faux, faux violet ?
Qui connaît le cœur d'un homme ?
Que l'on se disperse ou que l'on soit dispersé
La vie est triste, oh, mince pivoine