Текст и перевод песни 石川さゆり - むらさき小唄

むらさき小唄

流す涙が お芝居ならば
何の苦労も あるまいに
濡れて燕の 泣く声は
あわれ浮名の 女形
好いちゃいけない 好かれちゃならぬ
仇なひとよの 浮気舟
乗せて流れて いつまでか
しのび逢うのも 恋じゃない
嘘か真か 偽むらさきか
男心を 誰か知る
散るも散らすも 人の世の
命さびしや 薄ぼたん
流す涙が お芝居ならば
何の苦労も あるまいに
濡れて燕の 泣く声は
あわれ浮名の 女形
好いちゃいけない 好かれちゃならぬ
仇なひとよの 浮気舟
乗せて流れて いつまでか
しのび逢うのも 恋じゃない
嘘か真か 偽むらさきか
男心を 誰か知る
散るも散らすも 人の世の
命さびしや 薄ぼたん

Песня о лиловой лжи

Если бы льющиеся слезы были лишь игрой,
Не знала бы я этих мук.
Плач ласточки под дождем –
Печаль актрисы, известной ветреностью.
Нельзя любить, нельзя быть любимой,
Враждебная лодка тайных встреч.
Сколько еще плыть по течению?
Эти тайные свидания — не любовь.
Правда или ложь, фальшивый лиловый цвет?
Кто знает, что на сердце у мужчины?
Увядать самой или губить других – в этом мире
Жизнь одинока, словно бледный пион.
Если бы льющиеся слезы были лишь игрой,
Не знала бы я этих мук.
Плач ласточки под дождем –
Печаль актрисы, известной ветреностью.
Нельзя любить, нельзя быть любимой,
Враждебная лодка тайных встреч.
Сколько еще плыть по течению?
Эти тайные свидания — не любовь.
Правда или ложь, фальшивый лиловый цвет?
Кто знает, что на сердце у мужчины?
Увядать самой или губить других – в этом мире
Жизнь одинока, словно бледный пион.