Текст и перевод песни 石川さゆり - 一茶でがんばれ!(オリジナル・カラオケ)

一茶でがんばれ!(オリジナル・カラオケ)

痩(やせ)蛙 まけるな一茶 是に有り
泣くな嘆くな 弱虫さんよ
つらい浮き世は 昔のままよ
嵐こようと 吹雪がふこと
しかと大地に踏ん張って
耐えて耐えて 耐えてしのげば 朝が来る
そうれ がんばれ！がんばれ！
一茶でがんばれ！
がんばれ一茶がついている
恋をせよ 恋をせよせよ 夏の蝉
涙おふきよ 泣き虫さんよ
星の数ほど 男はいるよ
なにをためらう 短い命
燃える想いをぶつけるだけさ
恋せ恋せ 恋せ乙女よ 花と咲け！
そうれ がんばれ！がんばれ！
一茶でがんばれ！
恋せよ一茶も恋をする
うつくしや 障子の穴の 天の川
肩をおとすな しょぼくれさんよ
君は天下の 果報者
淋しかろうと 貧しかろうと
破れ障子の 穴からのぞく
星の星の 星の世界の 美しさ
そうれ がんばれ！がんばれ！
一茶でがんばれー
障子の穴に宇宙あり
我と来て 遊べや親の ない雀
そうれ がんばれ！がんばれ！
一茶でがんばれ！
泣かない一茶もひとりぼっち

Fight On with Issa! (Original Karaoke)

Emaciated frog, don't give up; Issa is here
Don't cry or moan, you weakling
These harsh times have always been this way
Whether storms or blizzards come
Stand firm on the ground
Endure, endure, endure, and persevere, and morning will come
So, fight on! Fight on!
Fight on, Issa is with you!
Fight on, Issa is with you
Fall in love, fall in love, like the cicadas in summer
Wipe away your tears, you crybaby
There are countless men like stars out there
Why hesitate? Life is short
Just pour out your burning feelings
Fall in love, fall in love, fall in love, my maiden; bloom like a flower!
So, fight on! Fight on!
Fight on, Issa is with you!
Fall in love, Issa also falls in love
How beautiful! The Milky Way through a hole in the paper screen
Don't be discouraged, you mopey one
You are the most fortunate person in the world
Whether you're lonely or poor
Peering through the hole in the tattered screen
The beauty of the starry, starry world
So, fight on! Fight on!
Fight on with Issa!
In the hole of the paper screen, there is the universe
Come, play with me, you sparrow without parents
So, fight on! Fight on!
Fight on with Issa!
Issa also cries when he's lonely