Текст и перевод песни 石川さゆり - 一葉恋歌

一葉恋歌

闇にさえ 桜は咲いて
散らして散らない恋ごころ
慕ってははげしく厭(いと)い
火のような通り魔がゆく
ぼんやりと紅灯(あんどん)ながめ
文綴る
一葉 丸山福山町
その身体 任せてくれと
露骨に言い寄る人がいた
貧しさに明けくれ泣いて
身を削りこの世を生きる
塵の中
賑わい哀し
花街の
本郷丸山福山町
いつの日か
みどりの野辺を
そぞろに歩いておいでなら
その袖にまつわる蝶は
まだ慕う化身のわたし
微笑みもやつれて病んで
絶えだえに
一葉 丸山福山町

Песня об Итиё

Даже во тьме сакура цветет,
Осыпается, но не угасает любовь моя.
Томлюсь по тебе, и ненавижу сильно,
Словно огненный демон, иду сквозь ночь.
Задумчиво гляжу на красный фонарь,
Пишу письмо.
Итиё, квартал Маруяма, Фукуяма.
Отдайся мне, — говорил бесстыдно,
Тот, кто ко мне приставал.
В нищете горько плачу,
Изводя себя, живу в этом мире.
В пыли мирской,
В шумной печали
Цветочного квартала,
Хонго, Маруяма, Фукуяма.
Когда-нибудь,
По зеленым полям,
Если будешь неспешно гулять,
Бабочка, что порхает вокруг тебя,
Буду я, все еще любящий тебя призрак.
Улыбка моя увяла, я больна,
Еле слышно шепчу:
Итиё, квартал Маруяма, Фукуяма.