Текст и перевод песни 石川さゆり - 上海帰りのリル

上海帰りのリル

船を見つめていた
ハマのキャバレーにいた
風の噂は リル
上海帰りの リル リル
甘いせつない 思い出だけを
胸にたぐって 探して歩く
リル リル どこにいるのか リル
だれかリルを 知らないか
黒いドレスを見た
泣いていたのを見た
もどれこの手に リル
上海帰りの リル リル
夢の四馬路(スマロ)の 霧降る中で
何もいわずに 別れた瞳
リル リル ひとりさまよう リル
だれかリルを 知らないか
海を渡って来た
ひとりぼっちで来た
望み捨てるな リル
上海帰りの リル リル
暗い運命(さだめ)は ふたりでわけて
ともに暮らそう 昔のままで
リル リル きょうも逢えない リル
だれかリルを 知らないか

La petite fille de retour de Shanghai

Je regardais le bateau
J'étais dans le cabaret de Yokohama
Le bruit courait que c'était Lil
Lil, la petite fille de retour de Shanghai, Lil
Seuls les souvenirs doux et douloureux
Je les porte dans mon cœur et je les recherche en marchant
Lil, Lil, où es-tu, Lil?
Quelqu'un connaît-il Lil?
J'ai vu sa robe noire
J'ai vu qu'elle pleurait
Retourne dans mes bras, Lil
Lil, la petite fille de retour de Shanghai, Lil
Dans la brume qui descend sur le quartier de la Quatre-Chevaux de mon rêve
Tu as quitté sans un mot, ton regard
Lil, Lil, tu te promènes seule, Lil
Quelqu'un connaît-il Lil?
Tu as traversé la mer
Tu es arrivée toute seule
N'abandonne pas ton espoir, Lil
Lil, la petite fille de retour de Shanghai, Lil
Un destin sombre, nous le partagerons
Vivons ensemble, comme avant
Lil, Lil, je ne peux pas te rencontrer aujourd'hui, Lil
Quelqu'un connaît-il Lil?