京恋唄 - 石川さゆり перевод на английский

京恋唄

夜風に流れる恋の唄 月夜の空にあなた想う
遠い日の笑顔にふれるたび 涙こぼれて頬を濡らす
Oh ききわけない愛しさよ
月の明りに照らされて
二度とふれることの出来ない
この愛だけを 抱いて 抱いて
ずっと永遠の時を ずっと永遠の愛を
ここにふたり 誓おう
ずっと永遠の夢を ふたり永遠の愛を
今宵 京の夜空に 響け
ココロにいつもあなただけ 募る想いに見上げた空
もう一度あなたにふれたくて そんな想いに唇濡らす
Oh とめどなく揺れる想いは
映るあなたの優しさだけ
恋の季節にこの花をうつして
散るほどに舞って 泣いて 泣いて
ずっと永遠の華を ずっと永遠の愛を
ここにふたり 誓おう
ずっと永遠の夢を ふたり永遠の愛を
今宵 京の夜空に 響け
ずっと永遠の時を ずっと永遠の愛を
ここにふたり 誓おう
ずっと永遠の夢を ふたり永遠の愛を
今宵 京の夜空に 響け

Kyoto Love Song

A love song drifts on the night wind, I think of you under the moonlit sky
Every time I see your smile from that distant day, tears well up and stream down my cheeks
Oh, my unrequited love
Illuminated by the moonlight
This love, which you can never touch again
I hold, I hold
Forever and always, forever and always
Let's make a vow here, just the two of us
Forever and always, forever and always
Tonight, resonate in the Kyoto night sky
Only you in my heart, my yearning gaze looks up at the sky
I long to touch you again, my lips moisten with this desire
Oh, my ceaselessly wavering thoughts
Are reflected in your kindness alone
In the season of love, I project this flower onto you
As it falls, it dances, it cries, it cries
Forever and always, forever and always
Let's make a vow here, just the two of us
Forever and always, forever and always
Tonight, resonate in the Kyoto night sky
Forever and always, forever and always
Let's make a vow here, just the two of us
Forever and always, forever and always
Tonight, resonate in the Kyoto night sky