Текст и перевод песни 石川さゆり - 人間模様

人間模様

上手に口説いて くれたなら
今すぐ返事が 出来るのに
大事な時には うつむいて
お酒の匂い 嗅いでいる
ジョークもいわずに 歌わずに
静かに笑って いるけれど
少ない言葉は すべてみな
真実なのは わかってる
蝶々でないし 孔雀でないし
香り自慢の 花でなし
ただの人間 ただの男の
そんなあんたが 大好きなのさ
少しはきれいに 飾ったら
結構もてると 思うのに
かまわぬ身なりで 野暮をする
もてない方が 気楽だと
何かがあったら 手をひろげ
私を守ってくれそうな
何かがあったら 抱き上げて
私を運びそうなひと
蝶々でないし 孔雀でないし
香り自慢の 花でなし
ただの人間 ただの男の
そんなあんたが 大好きなのさ
ただの人間 ただの男の
そんなあんたが 大好きなのさ

Человеческие отношения

Если бы ты умел красиво ухаживать,
Я бы сразу тебе ответила.
В важный момент ты опускаешь глаза
И пахнешь алкоголем.
Не шутишь, не поешь,
Только тихо улыбаешься,
Но каждое твоё слово,
Я знаю, правда.
Ты не бабочка, не павлин,
Не цветок с чарующим ароматом.
Просто человек, просто мужчина,
Именно такой ты мне и нравишься.
Если бы ты немного принарядился,
Думаю, пользовался бы успехом.
Но ты небрежно одет, ведешь себя просто,
Говоришь, что так спокойнее.
Если что-то случится, ты раскроешь руки
И защитишь меня,
Если что-то случится, ты подхватишь меня на руки
И унесешь.
Ты не бабочка, не павлин,
Не цветок с чарующим ароматом.
Просто человек, просто мужчина,
Именно такой ты мне и нравишься.
Просто человек, просто мужчина,
Именно такой ты мне и нравишься.