十日の菊(オリジナル・カラオケ) - 石川さゆり перевод на английский

十日の菊(オリジナル・カラオケ)

浮かぶも沈むも ふたりは一つ
あなたの言葉に 泣きました
日陰の庭にも 十日の菊が
ひっそり咲いて 立ち枯れる
添えるなら 添えるなら
隠れ妻でも わたしはいいの
夜明けの茜が 色増す空に
ご出世祈って 手を合わす
わたしのせいです 家門を捨てて
掛け小屋芝居に 身をやつす
あの人に あの人に
病んでとどかぬ 心が痛い
瞼を閉じても 滲んで見える
初春芽出度い 顔見世が
お役目ご免ね 黒衣の役は
これから彼岸へ 旅にでる
賑やかに 賑やかに
三味や太鼓に 囃されながら

Ten Days Chrysanthemum (Original Karaoke)

Whether I rise or fall, the two of us are one
Your words made me weep
In the garden's shade, the ten-day chrysanthemum
Blooms quietly and withers
If you can spare it, if you can spare it
Even as a hidden wife, I am content
As the morning glow paints the sky with color
I pray for your success
Because of me, you abandoned your family
And took up life as a traveling actor
To my beloved, to my beloved
Aching with a heart that cannot reach him
Even with my eyes closed, his face lingers
In the auspicious spring, the play opens
But my role is over, I am dismissed
Now I journey towards the other shore
Merrily, merrily
To the sound of drums and shamisen