Текст и перевод песни 石川さゆり - 十日の菊

十日の菊

浮かぶも沈むも ふたりは一つ
あなたの言葉に 泣きました
日陰の庭にも 十日の菊が
ひっそり咲いて 立ち枯れる
添えるなら 添えるなら
隠れ妻でも わたしはいいの
夜明けの茜が 色増す空に
ご出世祈って 手を合わす
わたしのせいです 家門を捨てて
掛け小屋芝居に 身をやつす
あの人に あの人に
病んでとどかぬ 心が痛い
瞼を閉じても 滲んで見える
初春芽出度い 顔見世が
お役目ご免ね 黒衣の役は
これから彼岸へ 旅にでる
賑やかに 賑やかに
三味や太鼓に 囃されながら

Ten Days' Chrysanthemums

Floating and sinking, we two are one
I cried at your words
In the shady garden, chrysanthemums of ten days
Bloom in secret and wither away
If I can be with you, if I can be with you
I will be your hidden wife
In the crimson dawn, the sky turns red
I pray for your success with folded hands
Because of me, you left your family
To live in a playhouse, to hide your shame
My darling, my darling
My heart aches for your distant pain
Even with closed eyes, I can see your face
On the auspicious first day of spring, the grand performance
I am dismissed from my role as a black-clad servant
Now, I will journey to the other side
With music and drums, I will be celebrated
With music and drums, I will be celebrated