Текст и перевод песни 石川さゆり - 名月赤城山

名月赤城山

男ごころに 男が惚れて
意気がとけ合う 赤城山
澄んだ夜空の まんまる月に
浮世横笛 誰が吹く
意地の筋金 度胸のよさも
いつか落目の 三度笠
云われまいぞえ やくざの果てと
悟る草鞋に 散る落葉
渡る雁がね 乱れて啼いて
明日はいずこの 塒(ねぐら)やら
心しみじみ 吹く横笛に
またも騒ぐか 夜半の風

Яркая луна над горой Акаги

Мужчина, восхищенный мужчиной,
Души сливаются воедино на горе Акаги.
В чистом ночном небе, под полной луной,
Кто играет на флейте мелодию бренного мира?
Непреклонность, отвага и смелость,
Всё исчезает, словно трижды надвинутая шляпа.
Пусть не говорят, что это конец якудзы,
Осознаю это, ступая по опавшим листьям в соломенных сандалиях.
Пролетающие дикие гуси тревожно кричат,
Где же они найдут себе пристанище завтра?
Звуки флейты трогают до глубины души,
И снова бушует ночной ветер.