Текст и перевод песни 石川さゆり - 女人荒野

女人荒野

だって なにが哀しいかって 言ってもさ
あの人が 生きようが 死のうが
どこで暮らそうが 誰と暮らそうが
もう私とは 関わりのない 人になっちゃった
気が付けば 旅に出てました
街も 人にも 会いたくなくて
海の音 風の音だけ 微笑みながら
女人荒野に 立ってます
生きていれば いいことだって あるからさ
そのうちに いい人に 会えるよ
そんな慰めで 自分だましが
出来るなら 泣いてなんか いない筈ですね
誰の為の 乳房なのですか
やせたこころも 凍える指も
かわいいと 愛していると 言われていたい
わたし愚かな おんなです
海の音 風の音だけ 微笑みながら
女人荒野に 立ってます

A Woman's Wilderness

Because how sad is it that even if I speak my mind
Whether he lives or dies
Where he lives or who he lives with
He has become a person who no longer has anything to do with me
Before I knew it, I was on a journey
I didn't want to see the city or the people
Smiling only at the sound of the sea and the wind
I'm standing in a woman's wilderness
If you live, there will be good things
In time, I'll meet a good person
Such consolation and self-deception
If I could do that then I wouldn't be crying at all
Whose breasts are these for?
My emaciated heart and my freezing fingers
I want to be told that I'm pretty and that I'm loved
I am a foolish woman
Smiling only at the sound of the sea and the wind
I'm standing in a woman's wilderness