Текст и перевод песни 石川さゆり - 女人荒野

女人荒野

だって なにが哀しいかって 言ってもさ
あの人が 生きようが 死のうが
どこで暮らそうが 誰と暮らそうが
もう私とは 関わりのない 人になっちゃった
気が付けば 旅に出てました
街も 人にも 会いたくなくて
海の音 風の音だけ 微笑みながら
女人荒野に 立ってます
生きていれば いいことだって あるからさ
そのうちに いい人に 会えるよ
そんな慰めで 自分だましが
出来るなら 泣いてなんか いない筈ですね
誰の為の 乳房なのですか
やせたこころも 凍える指も
かわいいと 愛していると 言われていたい
わたし愚かな おんなです
海の音 風の音だけ 微笑みながら
女人荒野に 立ってます

Femme dans la nature sauvage

Parce que, quelle est la tristesse, tu sais ? Même si tu dis...
Que cette personne vive ou meure,
Où elle vit, avec qui elle vit,
Ce n'est plus quelqu'un qui me concerne.
Je me suis rendu compte que j'étais partie en voyage.
Je ne voulais rencontrer ni la ville ni les gens,
Seulement le bruit de la mer, le bruit du vent, avec un sourire,
Je me tiens dans la nature sauvage, une femme.
Tant que tu vis, il y a de bonnes choses, tu sais.
Tu finiras par rencontrer une bonne personne.
Si c'est une consolation pour moi-même,
Je ne devrais pas pleurer, n'est-ce pas ?
À qui appartiennent ces seins ?
Mon cœur maigre, mes doigts glacés,
Je veux qu'on me dise que je suis belle, que je suis aimée.
Je suis une femme stupide.
Seulement le bruit de la mer, le bruit du vent, avec un sourire,
Je me tiens dans la nature sauvage, une femme.