Текст и перевод песни 石川さゆり - 孤守酒

孤守酒

涕(な)くのはお止(よ)しよ 涕かないで
あの彼(ひと) 怨んじゃ 惨(みじ)めだよ
せめて今夜は 人肌(ひとはだ)の
お酒に抱かれて ネンネしな
ネン ゝ ララバイ 孤守酒(こもりざけ)
ネン ゝ ララバイ 孤守酒(こもりざけ)
忘れてあげない 忘れない
拗(す)ねるのお止しよ ネ ェ 未練
優しさ分けあい 生きた日々
おもいで枕にネンネしな
ネン ゝ ララバイ 孤守酒(こもりざけ)
ネン ゝ ララバイ 孤守酒(こもりざけ)
表は雨あめ 愚図(ぐず)り雨
こころよそんなに めげないで
身も世も振り捨て 惚れた彼(ひと)
もいちど信じて ネンネしな
ネン ゝ ララバイ 孤守酒(こもりざけ)
ネン ゝ ララバイ 孤守酒(こもりざけ) 孤守酒(こもりざけ)

Consolation Sake

Stop crying, don't cry
Don't blame him, it's pathetic
At least for tonight, in the embrace
Of warm sake, go to sleep
Nen, lullaby, Consolation Sake
Nen, lullaby, Consolation Sake
I won't forget you, I won't forget
Stop being stubborn, oh, regrets
The shared kindness of our lived days
Let it be your pillow, go to sleep
Nen, lullaby, Consolation Sake
Nen, lullaby, Consolation Sake
Outside, it's raining, a gloomy rain
My heart, don't give up so easily
Renouncing everything, the man you loved
Believe him once more, go to sleep
Nen, lullaby, Consolation Sake
Nen, lullaby, Consolation Sake, Consolation Sake