Текст и перевод песни 石川さゆり - 居酒屋「花いちもんめ」

居酒屋「花いちもんめ」

言いたいことがあるからと
あんた一升からにした
北の居酒屋 「花いちもんめ」
酔ってつぶれる その前に
おまえが欲しいと 吠えてみな
いろいろ過去に訳ありで
いまは素直にすがれない
北の居酒屋 「花いちもんめ」
忘れられない 傷があり
性根を据えなきゃ 抱かれない
流れて運命で手繰られて
日本海からオホーツク
北の居酒屋 「花いちもんめ」
歌を唄えば 風が打つ
泣かせてくれるな 縄のれん

Izakaya "Hanamonome"

Saying you had something to say
You brought our drinks to a gallon
At "Hanamonome," the izakaya up north
Before I get too drunk to speak
Show me you want me, by yelling it out
You have some complicated past
And you can't be honest now
At "Hanamonome," the izakaya up north
You have a wound you can't forget
You won't get laid unless you change your ways
We met by fate and got tangled
From the Sea of Japan to the Okhotsk
At "Hanamonome," the izakaya up north
I sing a song and the wind whips up
Don't make me cry, my sake-stained curtain