Текст и перевод песни 石川さゆり - 恋は天下のまわりもの

恋は天下のまわりもの

内緒ばなしよ 占いさん
恋をしてます 私の恋を占って
彼が本気か ただの遊びか
そこのところが わからないの
生きてるだけでも 女はせつない
まして恋すりゃ ため息ばかり
紐でしばって 鳥篭に入れて
鍵をかけたい うちの人
でもねぇ 占いさん
恋は天下のまわりもの えゝ
手相人相 占いさん
今年来年 私の運を占って
誰と出逢って 誰と恋して
誰と幸せ つかむかしら
人生芝居は ぶっつけ本番
逢うも 別れも 稽古が出来ぬ
何処にいるのよ 未来の夫
たぐり寄せたい 赤い糸
でもねぇ 占いさん
恋は天下のまわりもの えゝ

Love is a universal force

A quick word, dear fortune teller
I'm in love. Please cast a glance at my love life
Is he serious or just playing around?
This is what I want to find out
Living can be hard enough as a woman
And when you fall in love, it's a constant heartache
I wish I could tie him up and put him in a cage
And lock the door on my man
But you know what, fortune teller
Love is a universal force, oh yes
Palm reader, physiognomist, fortune teller
Can you look into my future and tell me my fate
Who will I meet? Who will I fall in love with?
And with whom will I find happiness?
Life's like a play with no dress rehearsal
We can't practice meeting and parting
Where are you, my future husband?
I want to pull on that red thread that binds us together
But you know what, fortune teller
Love is a universal force, oh yes