Текст и перевод песни 石川さゆり - 恋は天下のまわりもの

恋は天下のまわりもの

内緒ばなしよ 占いさん
恋をしてます 私の恋を占って
彼が本気か ただの遊びか
そこのところが わからないの
生きてるだけでも 女はせつない
まして恋すりゃ ため息ばかり
紐でしばって 鳥篭に入れて
鍵をかけたい うちの人
でもねぇ 占いさん
恋は天下のまわりもの えゝ
手相人相 占いさん
今年来年 私の運を占って
誰と出逢って 誰と恋して
誰と幸せ つかむかしら
人生芝居は ぶっつけ本番
逢うも 別れも 稽古が出来ぬ
何処にいるのよ 未来の夫
たぐり寄せたい 赤い糸
でもねぇ 占いさん
恋は天下のまわりもの えゝ

Любовь — вещь непостоянная

По секрету, гадалка,
Я влюблена. Погадай мне на мою любовь.
Серьезно ли он ко мне относится или это просто игра,
Вот что я никак не могу понять.
Даже просто жить женщине тяжело,
А уж если влюбишься, то одни вздохи.
Связать бы его веревкой, посадить в клетку
И запереть на ключ, моего милого.
Но, знаете, гадалка,
Любовь — вещь непостоянная, да.
Хиромант, физиономист, гадалка,
Погадай мне на судьбу, на этот год и следующий.
С кем я встречусь, с кем полюблю,
С кем обрету счастье?
Жизнь — это спектакль без репетиций,
Встречи и расставания — без подготовки.
Где же ты, мой будущий муж?
Хочу потянуть за красную нить судьбы.
Но, знаете, гадалка,
Любовь — вещь непостоянная, да.