Текст и перевод песни 石川さゆり - 明治一代女

明治一代女

浮いた浮いたと 浜町河岸に
浮かれ柳の はずかしや
人目しのんで 小舟を出せば
すねた夜風が 邪魔をする
怨みますまい この世の事は
仕掛け花火に 似た命
もえて散る間に 舞台が変わる
まして女は なおさらに
意地も人情も 浮世にゃ勝てぬ
みんなはかない 水の泡沫
泣いちゃならぬと 言いつつ泣いて
月にくずれる 影法師

Meiji Ichi Dai Onna

Floating, floating at Hamacho Wharf
A willow tree that makes me blush
If we go out in a small boat, trying to hide from people
A sulking night wind gets in the way
I won't complain about this world's affairs
A life like fireworks
As it burns and scatters, the stage changes
Especially for women
Stubbornness and human feelings cannot win against the world
All are like the fleeting foam on the water
I mustn't cry, I say, but I cry
My shadow figure collapses under the moon