Текст и перевод песни 石川さゆり - 最果てが見たい

最果てが見たい

あの山越えて
まだ見ぬ向こう側へ
何が在るのか知らない
突き止めたい
歩いても止っても全然進めないのなら
思い切り野生の本能にまたがろうほら
駆け出そう今
この波越えて
まだ見ぬ向こう側へ
孤独の意味が知りたい
あらがえない
泳いでも浮んでも延々息苦しいのなら
思い出に浸った感傷を捨て去ろうほら
漕ぎ出そう今
失うもの等は初めから無い
生命を越えて
本当の未踏の地へ
涙涸らした心が映す果てを
確かめたい

Je veux voir la fin du monde

Au-delà de cette montagne
Vers un autre côté que je n'ai jamais vu
Je ne sais pas ce qui s'y trouve
Je veux le découvrir
Si je ne peux avancer ni en marchant ni en m'arrêtant
Alors je me laisserai porter par mon instinct sauvage, tiens
Je vais courir maintenant
Au-delà de cette vague
Vers un autre côté que je n'ai jamais vu
Je veux connaître le sens de la solitude
Je ne peux pas y échapper
Si je nage ou si je flotte, je suis toujours à bout de souffle
Alors j'abandonnerai la mélancolie de mes souvenirs, tiens
Je vais ramer maintenant
Je n'ai rien à perdre depuis le début
Au-delà de la vie
Vers une terre inconnue
Je veux vérifier la fin du monde que reflète mon cœur qui a épuisé ses larmes
Je veux la confirmer