Текст и перевод песни 石川さゆり - 朝花

朝花

夏は過ぎ 胸に残る唄ひとつ
あのひとと 唄った 唄がひとつ
悲しく 悲しく 響いた時
優しく 優しく 包まれた時
あの朝花の 調べに寄り添い
ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ と
生きて 生きてきました
子は育ち やがて子の親となり
この唄を 集い 唄うのだろう
楽しい 楽しい 時に唄え
苦しい 苦しい 時こそ唄え
あの朝花の 調べに抱かれて
ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ と
泣いて 泣いてみました
瞬きの 間に過ぎていった
この生を 悔やむ 曇りはあらず
いつしか いつしか カモメになり
あのひとの あのひとの 胸に帰るまで
あの朝花の 調べに寄り添い
ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ と
あなたを想い
あの朝花の 調べに寄り添い
ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ と
生きて 生きてゆきます

Fleur du matin

L'été est passé, une seule chanson reste dans mon cœur
Une seule chanson que nous avons chantée ensemble
Quand elle résonnait, triste, triste
Quand elle m'enveloppait, douce, douce
Je me suis rapprochée de la mélodie de cette fleur du matin
Hey hey, Hallelujah, Yoisayoï
J'ai vécu, j'ai vécu
Mes enfants ont grandi, ils sont devenus parents à leur tour
Ils chanteront cette chanson en se réunissant
Chante-la quand c'est joyeux, joyeux
Chante-la quand c'est difficile, difficile
En étant enveloppée par la mélodie de cette fleur du matin
Hey hey, Hallelujah, Yoisayoï
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Ce qui a passé en un clin d'œil
Je n'ai pas de regrets, pas d'ombre sur cette vie
Un jour, un jour, je deviendrai une mouette
Jusqu'à ce que je retourne à ton cœur, à ton cœur
Je me suis rapprochée de la mélodie de cette fleur du matin
Hey hey, Hallelujah, Yoisayoï
Je pense à toi
Je me suis rapprochée de la mélodie de cette fleur du matin
Hey hey, Hallelujah, Yoisayoï
Je vais vivre, je vais continuer à vivre