Текст и перевод песни 石川さゆり - 朝花

朝花

夏は過ぎ 胸に残る唄ひとつ
あのひとと 唄った 唄がひとつ
悲しく 悲しく 響いた時
優しく 優しく 包まれた時
あの朝花の 調べに寄り添い
ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ と
生きて 生きてきました
子は育ち やがて子の親となり
この唄を 集い 唄うのだろう
楽しい 楽しい 時に唄え
苦しい 苦しい 時こそ唄え
あの朝花の 調べに抱かれて
ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ と
泣いて 泣いてみました
瞬きの 間に過ぎていった
この生を 悔やむ 曇りはあらず
いつしか いつしか カモメになり
あのひとの あのひとの 胸に帰るまで
あの朝花の 調べに寄り添い
ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ と
あなたを想い
あの朝花の 調べに寄り添い
ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ と
生きて 生きてゆきます

Утренний цветок

Лето прошло, в груди осталась одна песня,
Песня, которую мы пели вместе с тобой.
Когда грусть, глубокая грусть звучала в ней,
Когда нежно, так нежно, ты меня обнимал,
Мелодии утреннего цветка я внимала,
Хай-хай, ха-а-лей, ёйса-ёй,
Жила, я жила.
Дети выросли, и сами стали родителями,
Эту песню они споют все вместе.
В радостные, счастливые времена пусть поют,
В трудные, тяжкие времена пусть поют сильней,
Мелодией утреннего цветка пусть убаюкаются,
Хай-хай, ха-а-лей, ёйса-ёй,
Плакала, я плакала.
В мгновение ока жизнь моя прошла,
Никаких сожалений, ни тени сомнений.
Когда-нибудь, когда-нибудь, чайкой обернусь,
К тебе, любимый, к тебе вернусь.
Мелодии утреннего цветка я внимаю,
Хай-хай, ха-а-лей, ёйса-ёй,
Вспоминая тебя.
Мелодии утреннего цветка я внимаю,
Хай-хай, ха-а-лей, ёйса-ёй,
Жить буду, жить.