Текст и перевод песни 石川さゆり - 火の国へ

火の国へ

あなたなしでも 生きられる
そんな女に なりたいと
熱い想いの 火の国へ
生れ変りに 参ります
東京駅から 西へ向け
泣かぬ女の
泣かぬ女の ひとり旅
雨の降る日の しのび逢い
それが似合いの 恋なんて
甘く見えても 真実は
若い私を やせさせた
三年三月は 重過ぎて
とても背負って
とても背負って 行けません
肥後の火の山 阿蘇の山
私むかえて くれる山
明日はあなたの 想い出も
すべて燃やして しまいます
未練が眠りを さまたげる
そして夜汽車は
そして夜汽車は 火の国へ
そして夜汽車は
そして夜汽車は 火の国

Vers le pays du feu

Je peux vivre sans toi
Je veux devenir une femme comme ça
Vers le pays du feu où brûlent mes sentiments
Je vais renaître
Depuis la gare de Tokyo vers l'ouest
Une femme qui ne pleure pas
Une femme qui ne pleure pas, voyageant seule
Rencontre furtive sous la pluie
Un amour qui s'y prêterait
Même si ça semble doux, la vérité est que
Tu m'as fait maigrir, jeune fille que j'étais
Trois ans et trois mois, c'est trop lourd
Je ne peux pas porter
Je ne peux pas porter ça avec moi
La montagne de feu de Higo, la montagne d'Aso
La montagne qui m'accueille
Demain, je brûlerai tous tes souvenirs
Je brûlerai tout
Le regret m'empêche de dormir
Et le train de nuit
Et le train de nuit vers le pays du feu
Et le train de nuit
Et le train de nuit vers le pays du feu