Текст и перевод песни 石川さゆり - 肥後の盆唄~炎~

肥後の盆唄~炎~

襦袢(じゅばん)の裾(すそ)に 蛍が止まる
止まる蛍が 盆を呼ぶ
抱かれて熱い 熱いこの身を
あんたもいちど 抱き締めて
惚れちょるばい 惚れちょるばい
あの世へ逝っても 惚れちょるけんね
あ... あんた あ... あんた 盆に来い
おどま盆ぎり 盆ぎり
盆からさきゃ 居らんど
早よ来ておくれ 八代湾(やっちろわん)の
波にきらめく 不知火は
迎え火なのか 夢幻か
生きる女の 命火か
惚れちょるばい 惚れちょるばい
情も焦がれて 惚れちょるけんね
あ... あんた あ... あんた 逢いに来い
惚れちょるばい 惚れちょるばい
あの世へ逝っても 惚れちょるけんね
あ... あんた あ... あんた 盆に来い
あ... あんた あ... あんた 逢いに来い

Song of Higo Bon Festival ~Flame~

A firefly rests on the hem of my undergarment
The resting firefly summons the Bon Festival
This body, hot from being held
Hold me once more, you too
I'm in love with you, I'm in love with you
Even after I pass on to the other side, I'll still be in love with you
Ah... You, ah... You, come to the Bon Festival
The Bon Festival is only for a short while, for a short while
After the Bon Festival, I won't be here
Come quickly, the Yatsushiro Bay
The不知火 that glitters on the waves
Is it a welcoming fire or a dream?
Is it the flame of life for a woman who lives?
I'm in love with you, I'm in love with you
My feelings burn, I'm in love with you
Ah... You, ah... You, come to see me
I'm in love with you, I'm in love with you
Even after I pass on to the other side, I'll still be in love with you
Ah... You, ah... You, come to the Bon Festival
Ah... You, ah... You, come to see me