Текст и перевод песни 石川さゆり - 裏町夫婦草

裏町夫婦草

雨の屋台の 三三九度が
あなたとわたしの 振り出しでした
苦労くの字に あなた 寄り添って
踏まれて伸びる 草のよに
いつか咲きましょ 裏町夫婦草
口に出せない 男のにがさ
かわりに背負えぬ おんなのつらさ
せめて熱燗 あなた つけますか
ぬくもり一つ わけ合えば
春がきそうな 裏町夫婦草
今日の涙は 明日の笑顔
明日がだめなら いい日を待つわ
ついてゆきます あなた 惚れてます
見上げる路地の 細い空
星もうなずく 裏町夫婦草

L'herbe du couple du quartier défavorisé

L'odeur de la nourriture de rue sous la pluie, à 33,9 degrés
C'était notre point de départ, toi et moi
Tu étais là pour moi, dans mes moments difficiles
Comme l'herbe qui pousse même piétinée
Un jour, nous fleurirons, l'herbe du couple du quartier défavorisé
Je ne peux pas dire à voix haute l'amertume des hommes
Et je ne peux pas porter la tristesse des femmes
Je te servirai au moins du vin chaud
Si nous partageons un peu de chaleur l'un pour l'autre
Le printemps semble proche, l'herbe du couple du quartier défavorisé
Les larmes d'aujourd'hui seront les sourires de demain
Si demain ne va pas, j'attendrai un jour meilleur
Je te suivrai, je suis amoureuse de toi
Le ciel étroit de la ruelle que l'on regarde
Les étoiles approuvent, l'herbe du couple du quartier défavorisé