Текст и перевод песни 石川さゆり - 裏町夫婦草

裏町夫婦草

雨の屋台の 三三九度が
あなたとわたしの 振り出しでした
苦労くの字に あなた 寄り添って
踏まれて伸びる 草のよに
いつか咲きましょ 裏町夫婦草
口に出せない 男のにがさ
かわりに背負えぬ おんなのつらさ
せめて熱燗 あなた つけますか
ぬくもり一つ わけ合えば
春がきそうな 裏町夫婦草
今日の涙は 明日の笑顔
明日がだめなら いい日を待つわ
ついてゆきます あなた 惚れてます
見上げる路地の 細い空
星もうなずく 裏町夫婦草

Супружеская трава задних улочек

Наш брак скрепили три рюмки сакеВ дождливом уличном кабачке.
Это было началом нашего пути.
Ты был рядом со мной в трудные времена,
Как трава, что, будучи растоптана, продолжает расти.
Когда-нибудь мы расцветем, как супружеская трава задних улочек.
Ты не говоришь о своей горечи,
А я не могу взвалить ее на свои плечи.
Но давай хотя бы согреемся горячим саке,
Разделив тепло друг с другом,
И почувствуем приближение весны, как супружеская трава задних улочек.
Слезы сегодняшнего дня превратятся в улыбку завтрашнего,
А если завтра не получится, будем ждать удачного дня.
Я буду следовать за тобой, мой любимый,
Глядя на узкую полоску неба над переулком,
И звезды кивнут нам, супружеской траве задних улочек.