Текст и перевод песни 石川さゆり - 風の盆恋歌

風の盆恋歌

蚊帳の中から 花を見る
咲いてはかない 酔芙容
若い日の 美しい
私を抱いて ほしかった
しのび逢う恋 風の盆
私あなたの 腕の中
跳ねてはじけて 鮎になる
この命 ほしいなら
いつでも死んで みせますわ
夜に泣いてる 三味の音
生きて添えない 二人なら
旅に出ましょう 幻の
遅すぎた 恋だから
命をかけて くつがえす
おわら恋唄 道連れに

Chanson d'amour de la fête du vent

Je vois les fleurs à travers la moustiquaire
Le pavot rouge, si éphémère
Dans mes jeunes années, j'aurais aimé
Être dans tes bras, mon amour
Notre amour secret, la fête du vent
Je suis dans tes bras, mon bien-aimé
Je saute, je bondis, je deviens une truite
Si tu veux ma vie
Je la donnerai sans hésiter
Le son du shamisen pleure dans la nuit
Si nous ne pouvons pas vivre ensemble
Partons en voyage, vers un rêve
Notre amour est arrivé trop tard
Je donnerai ma vie pour le changer
Chanson d'amour de la fête du vent, je t'emmènerai avec moi