Текст и перевод песни Saywa - Elme

Elme

Hawan kallipi
*(afuera en la calle)
Allqulla allwachkan
*(los perro están aullando)

Hawan kallipi
*(afuera en la calle)
Allqulla allwachkan
*(los perro están aullando)

Kurriyyá niñuchay
*(corre pues mi niñito)
Qawaykamunki
*(mira lo que pasa)

Kurriyyá niñuchay
*(corre pues mi niñito)
Qawaykamunki
*(mira lo que pasa)

Mamalláy kaptinqa, Si hay remedio
*(si es mi madre, ¡sí hay remedio!)

Mamalláy kaptinqa, Si hay remedio
*(si es mi madre, ¡sí hay remedio!)

Yanalláy kaptinqa, Ya no hay remedio
*(si es mi esposo, ¡ya no hay remedio!)

Yanalláy kaptinqa, Ya no hay remedio
*(si es mi esposo, ¡ya no hay remedio!)

Suyaykullaway, kuyasqay yanalláy
*(espérame amado esposo)

Suyaykullaway, kuyasqay yanalláy
*(espérame amado esposo)

Sapatuchaytaraq churakuykusaq
*(mis zapatitos voy a ponerme)

Hustanchaytaraq watakuykusaq
*(mi pollerita me amarraré)

Chisi tutalla sueñuschallaypi
*(ayer por la noche en mis sueños)

Chisi tutalla sueñuschallaypi
*(ayer por la noche en mis sueños)

Yawar mayullaña apallawachkasqa
*(un río de sangre me estaba arrastrando)

Yawar mayullaña apallawachkasqa
*(un río de sangre me estaba arrastrando)

Rikchariy Helme, puñunkiraqchu
*(despierta Helme, ¿todavía duermes?)

Rikchariy Helme, puñunkiraqchu
*(despierta Helme, ¿todavía duermes?)

Wañuy puñuyñachum hapillasunki
*(o el sueño de la muerte ya te ha agarrado?)

Wañuy puñuyñachum hapillasunki
*(o el sueño de la muerte ya te ha agarrado?)

Rikchariy Helme
*(Despierta Helme)
Hatariy Helme
*(Peligro Helme)

Rikchariy Helme
*(Despierta Helme)
Hatariy Helme
*(Peligro Helme)

Elme

Outside, on the street
*(outside on the street)
The dogs are howling
*(the dogs are howling)

Outside, on the street
*(outside on the street)
The dogs are howling
*(the dogs are howling)

Run, my little child
*(run, my little child)
Look what's going on
*(look what's going on)

Run, my little child
*(run, my little child)
Look what's going on
*(look what's going on)

If it's my mother, There is a remedy
*(if it's my mother, there is a remedy!)

If it's my mother, There is a remedy
*(if it's my mother, there is a remedy!)

If it's my husband, There is no remedy
*(if it's my husband, there is no remedy!)

If it's my husband, There is no remedy
*(if it's my husband, there is no remedy!)

Wait for me, my beloved husband
*(wait for me, my beloved husband)

Wait for me, my beloved husband
*(wait for me, my beloved husband)

I will put on my shoes
*(I will put on my shoes)

I'll tie my skirt
*(I'll tie my skirt)

Last night in my dreams
*(last night in my dreams)

Last night in my dreams
*(last night in my dreams)

A river of blood was carrying me away
*(a river of blood was carrying me away)

A river of blood was carrying me away
*(a river of blood was carrying me away)

Wake up, Helme, are you still sleeping?
*(wake up, Helme, are you still sleeping?)

Wake up, Helme, are you still sleeping?
*(wake up, Helme, are you still sleeping?)

Or has the sleep of death already taken you?
*(or has the sleep of death already taken you?)

Or has the sleep of death already taken you?
*(or has the sleep of death already taken you?)

Wake up, Helme
*(wake up, Helme)
Danger, Helme
*(danger, Helme)

Wake up, Helme
*(wake up, Helme)
Danger, Helme
*(danger, Helme)