Текст и перевод песни Saywa - Elme

Elme

Hawan kallipi
*(afuera en la calle)
Allqulla allwachkan
*(los perro están aullando)

Hawan kallipi
*(afuera en la calle)
Allqulla allwachkan
*(los perro están aullando)

Kurriyyá niñuchay
*(corre pues mi niñito)
Qawaykamunki
*(mira lo que pasa)

Kurriyyá niñuchay
*(corre pues mi niñito)
Qawaykamunki
*(mira lo que pasa)

Mamalláy kaptinqa, Si hay remedio
*(si es mi madre, ¡sí hay remedio!)

Mamalláy kaptinqa, Si hay remedio
*(si es mi madre, ¡sí hay remedio!)

Yanalláy kaptinqa, Ya no hay remedio
*(si es mi esposo, ¡ya no hay remedio!)

Yanalláy kaptinqa, Ya no hay remedio
*(si es mi esposo, ¡ya no hay remedio!)

Suyaykullaway, kuyasqay yanalláy
*(espérame amado esposo)

Suyaykullaway, kuyasqay yanalláy
*(espérame amado esposo)

Sapatuchaytaraq churakuykusaq
*(mis zapatitos voy a ponerme)

Hustanchaytaraq watakuykusaq
*(mi pollerita me amarraré)

Chisi tutalla sueñuschallaypi
*(ayer por la noche en mis sueños)

Chisi tutalla sueñuschallaypi
*(ayer por la noche en mis sueños)

Yawar mayullaña apallawachkasqa
*(un río de sangre me estaba arrastrando)

Yawar mayullaña apallawachkasqa
*(un río de sangre me estaba arrastrando)

Rikchariy Helme, puñunkiraqchu
*(despierta Helme, ¿todavía duermes?)

Rikchariy Helme, puñunkiraqchu
*(despierta Helme, ¿todavía duermes?)

Wañuy puñuyñachum hapillasunki
*(o el sueño de la muerte ya te ha agarrado?)

Wañuy puñuyñachum hapillasunki
*(o el sueño de la muerte ya te ha agarrado?)

Rikchariy Helme
*(Despierta Helme)
Hatariy Helme
*(Peligro Helme)

Rikchariy Helme
*(Despierta Helme)
Hatariy Helme
*(Peligro Helme)

Эльме

Hawan kallipi
*(На улице)
Allqulla allwachkan
*(Собаки воют)

Hawan kallipi
*(На улице)
Allqulla allwachkan
*(Собаки воют)

Kurriyyá niñuchay
*(Беги же, сынок мой)
Qawaykamunki
*(Посмотри, что происходит)

Kurriyyá niñuchay
*(Беги же, сынок мой)
Qawaykamunki
*(Посмотри, что происходит)

Mamalláy kaptinqa, Si hay remedio
*(Если это моя мама, то есть лекарство!)

Mamalláy kaptinqa, Si hay remedio
*(Если это моя мама, то есть лекарство!)

Yanalláy kaptinqa, Ya no hay remedio
*(Если это мой муж, то лекарства уже нет!)

Yanalláy kaptinqa, Ya no hay remedio
*(Если это мой муж, то лекарства уже нет!)

Suyaykullaway, kuyasqay yanalláy
*(Подожди меня, любимый муж мой)

Suyaykullaway, kuyasqay yanalláy
*(Подожди меня, любимый муж мой)

Sapatuchaytaraq churakuykusaq
*(Я только надену свои башмачки)

Hustanchaytaraq watakuykusaq
*(Я только повяжу свою юбочку)

Chisi tutalla sueñuschallaypi
*(Вчера ночью во сне)

Chisi tutalla sueñuschallaypi
*(Вчера ночью во сне)

Yawar mayullaña apallawachkasqa
*(Река крови уносила меня)

Yawar mayullaña apallawachkasqa
*(Река крови уносила меня)

Rikchariy Helme, puñunkiraqchu
*(Проснись, Эльме, ты еще спишь?)

Rikchariy Helme, puñunkiraqchu
*(Проснись, Эльме, ты еще спишь?)

Wañuy puñuyñachum hapillasunki
*(Или сон смерти уже забрал тебя?)

Wañuy puñuyñachum hapillasunki
*(Или сон смерти уже забрал тебя?)

Rikchariy Helme
*(Проснись, Эльме)
Hatariy Helme
*(Опасность, Эльме!)

Rikchariy Helme
*(Проснись, Эльме)
Hatariy Helme
*(Опасность, Эльме!)