Текст и перевод песни Saïan Supa Crew - 19, 20 ans

19, 20 ans

J'ai quoi 19, 20 ans...
Et une mère française, pas de France.
Un père franc, c'est pas de chance.
Un coup de front, c'est ce qui résumerait mon enfance
J'ai 2 soeurs de sang et 200 soucis de sous sur mes deux mains.
Et en plus de ça, demain plus de toit au-dessus (MON DIEU!)
Ma tête est pleine
Pour un noir.
Mes locks prennent, pour un noir c'est normal.
Mais va taffer, c'est 2 fois plus de peine pour un noir...
Ma bande d'amis marche comme un seul homme.
Mais dès que j'ai besoin de tunes, j'entends dire que ce qui compte c'est l'âme...

J'ai quoi 19, 20 ans...
Eh ben tant pis si j'tombe tout le temps.
Pourtant ça tombe sous l'sens.
J'me demande qu'est-ce que je fous tout le temps seul
Tout.
J'cours devant vous tous tambours battants dans l'doute en gouttant l'tout sans doute qu'on resterait tous thanks.
Mais bon, j'danse tout l'tem
Ps. Je pense à nous dans 20 ans toujours dans c'trou.
J'en doute en tout et pour tout, sous tension, tout l'temps dans l'flou toujours dans c'crew,
Attendant l'grand jour d'en-dessous pour m'élever au-dessus tout l'temps.

Fini les méfaits, tout ça pour mes fils.
Mon père, il m'a fait je sais pas où il est.
Donc, je me méfie.
Un père idéal;
Il détale pas.
Je suis pas u
N bandit, un Dalton.
J'peux pas attendre.
C'est le moment d'être tendre avec mes fistons.
Brisons le masque de papa Méphisto.
Mes fils tôt ou tard au
Ront des fils qu'auront des fils.
C'est là où l'édifice familial grandit d'office.

19/20 ans, je vis avec mes rêves d'enfant.
La réalité me colle au présent.
Oublier le passé, voir loin devant, j'ai 19/20 ans.

Fils de cainfri francisé.
Fragile enfant, la famille coupée au ciselet.
Etudes délaissées, seule amie la solitude.
Yeux au sol, laisser tomber devien
T mon habitude.
Je fuis le réel miteux, m'apitoie en rien.
Foi, même en moi, mon père n'a point foi.
De mon avenir, je ne vois aucun dessein.
19/20 ans, je deviens fantassin.

J'ai quoi 19, 20 ans...
Et joue toujours au fugitif, en collant des sticks.
Fils chétif, sans éthique, exorciste dyslexique sans modestie mais festif.
Réinvestit pendant 20 piges leurs vestiges.
J'assiste inactif à leur prestige, insiste sur mes quelques litiges et même si je n'existais pas j'serais jdid.
J'reste figé dans c'bizz.
J'arrête pas de maigrir mais essaie d'rire, pas d'être triste.
C'est ma vie que j'rédige.

19/20 ans, je vis avec mes rêves d'enfant.
La réalité me colle au présent.
Oublier le passé, voir loin devant, j'ai 19/20 ans.

Je me mets debout sur mes idées.
Je vois le problème de haut.
Je crois que j'ai trouvé mes idoles.
J'ai le vertige, plus de 20 piges, pige qu'il faut tourner la page,
Esquiver les pièges pour éviter les litiges.
Je suis un homme à femmes, à mon âge, rien de fameux.
Je suis de moins en moins affamé même si je suis entouré de plus en plus de ladies.
Femelles en chaleur, à aucun moment vous ne passerez avant mes mômes, ça au moins je vous l'aurai dit!

Et mon père partait pour une semaine mais ça fait des mois.
Moisir je ne sais où, tout ce que je sais, c'est que personne ne le voit.
Voisins, famille, tous s'écartent tel en est le prix, la croix.
Croire, je le fais, seulement en 3 gars.
Maintenant c'est 3 fois moi...
A moitié je m'en fiche.
A moitié je veux qu'il s'en fasse.
Mais même si c'est trop pour un homme, je suis aussi à moitié son fils...
A 20 ans je n'attends que l'instant de mon dernier printemps.
Si le temps me gâte avant mes 30 ans, j'écrirai sur mes 19, 20 ans...

19/20 ans, je vis avec mes rêves d'enfant.
La réalité me colle au présent.
Oublier le passé, voir loin devant, j'ai 19/20 ans.

19, 20 Years Old

I'm what, 19, 20 years old...
And a French mother, not from France.
A frank father, that's just my luck.
A headbutt, that's what would sum up my childhood
I have 2 blood sisters and 200 money worries on both my hands.
And on top of that, tomorrow no roof above (MY GOD!)
My head is full
For a black man.
My locks are growing, for a black man it's normal.
But go to work, it's twice the pain for a black man...
My group of friends walks like one man.
But as soon as I need money, I hear that what matters is the soul...

I'm what, 19, 20 years old...
Oh well, too bad if I fall all the time.
Yet it makes sense.
I wonder what I'm doing alone all the time
All.
I run ahead of you all, drums beating, in doubt, tasting everything, no doubt we would all stay thanks.
But well, I dance all the time
Ps. I think of us in 20 years still in this hole.
I doubt it in all and for all, under tension, always in a blur, always in this crew,
Waiting for the big day from below to rise above all the time.

No more misdeeds, all this for my sons.
My father, he made me, I don't know where he is.
So, I'm wary.
An ideal father;
He doesn't run away.
I'm not a
Bandit, a Dalton.
I can't wait.
It's time to be tender with my sons.
Let's break the mask of Papa Mephisto.
My sons sooner or later will
Have sons who will have sons.
That's where the family edifice grows by default.

19/20 years old, I live with my childhood dreams.
Reality sticks to me in the present.
Forget the past, see far ahead, I'm 19/20 years old.

Son of a francized cainfri.
Fragile child, family cut with a chisel.
Studies abandoned, only friend solitude.
Eyes on the ground, giving up becomes
My habit.
I flee the shabby reality, I pity nothing.
Faith, even in me, my father has no faith.
Of my future, I see no design.
19/20 years old, I become a foot soldier.

I'm what, 19, 20 years old...
And still playing fugitive, sticking sticks.
A puny son, without ethics, a dyslexic exorcist without modesty but festive.
Reinvesting their remains for 20 years.
I passively witness their prestige, insist on my few disputes and even if I didn't exist I would be jdid.
I stay frozen in this biz.
I keep losing weight but try to laugh, not be sad.
This is my life that I write.

19/20 years old, I live with my childhood dreams.
Reality sticks to me in the present.
Forget the past, see far ahead, I'm 19/20 years old.

I stand on my ideas.
I see the problem from above.
I think I found my idols.
I'm dizzy, more than 20 years old, understand that I have to turn the page,
Dodge the traps to avoid disputes.
I am a ladies' man, at my age, nothing famous.
I am less and less hungry even though I am surrounded by more and more ladies.
Females in heat, at no time will you pass before my kids, at least I'll have told you that!

And my father was leaving for a week but it's been months.
I don't know where to go, all I know is that nobody sees him.
Neighbors, family, all move away, such is the price, the cross.
Believe, I do, only in 3 guys.
Now it's 3 times me...
I don't care half the time.
Half the time I want him to get it.
But even if it's too much for a man, I'm also half his son...
At 20 years old, I'm just waiting for the moment of my last spring.
If time spoils me before my 30s, I will write about my 19, 20 years...

19/20 years old, I live with my childhood dreams.
Reality sticks to me in the present.
Forget the past, see far ahead, I'm 19/20 years old.