Du 14.02.2002 - Saïan Supa Crew перевод на немецкий

Du 14.02.2002

14.02.2002. " La saint-Valentin! " se dit-il
Doutait-il d'une date telle pour tel don?
Don dû à trop d'abandon, dû à trop de "Bandons, puis après prenons l'oubli pour une demande de pardon! "
La lettre est là
Debout il se dit "C'est bon Jacobo le dit bien, tous ces tests c'est bidon! "
Mais la lettre, elle, sait, elle, les lettres qu'elle a, à la lettre près, elle
14.02.2002
Il l'ouvre, se retrouve dos à dos à

Bientôt le 7 février 2002, temps maussade, immonde, humide et hideux, ciel gris vide, mais il se méfie de rien
Puis on l'appelle en ville
Là, Jacobo ivre, livre quelques détails sur la vie privée de la fille et le fameux virus qu'elle a transmis à leur ami Yves
(Lui même fût la cible ça n'arrive pas qu'aux imbéciles, fallait pas récidiver se dit-il, on n'voit pas ça que dans les magazines
C'est p't' être un signe
Faut l'vivre faut l'voir s'croire dans un film
Lâcher des larmes trop indigne,
Passer l'test, c'n'est cela qu'il se résigne

(Qui vivra verra) mais qui trichera verra le plus fort
(Les gens qui donnent tout pour une nuit d'amour)
Risquent leur vie pour le septième ciel

(Qui vivra verra) mais qui trichera verra le plus fort
(Les gens qui donnent tout pour une nuit d'amour)
Risquent leur vie pour le septième ciel

8.11.2001, 5h du mat', il est die, tout faible est prêt à tout faire pour tâter, les tétés, la zone touffue
Il l'a tellement taffé qu'elle va s'étouffer, il est là tout fou sur son dos, toute folle, elle crie tout fort, " t'es fort " mais il a tout faux!
Il perd son sperme elle se permet de se plaindre
Elle aime l'odeur du sport
Il se croit tout permis
Il termine sans capote affirme fermement qu'après le terme de son firmament il a oublié le caoutchouc terme!

Une heure du mat' la boite est blindée
Mais il la voit quand même entrer
Du coin de l'oeil elle le regarde
Puis elle lui fait signe de la tête pour qu'il la rejoigne au bar
Quelques minutes après, quelques verres, quelques flûtes de champagne il est clair
Qu'arrivé chez lui il faudrait qu'elle tolère, l'envie pressante de fêter son anniversaire

(Qui vivra verra) mais qui trichera verra le plus fort
(Les gens qui donnent tout pour une nuit d'amour)
Risquent leur vie pour le septième ciel

(Qui vivra verra) mais qui trichera verra le plus fort
(Les gens qui donnent tout pour une nuit d'amour)
Risquent leur vie pour le septième ciel

Sept novembre 2001, quinze heure trente sept, toujours la même pièce et le même discours avec le même téléphone entre ses mains,
Est ce que tu sors ou pas, je ne sais pas franchement, sors, j'ai une meuf de la balle, et tu sais quoi? franchement elle décolle non ça va, j'ai pas trop envie de tisor et à vrai dire je préfère fêter ça seul tout et il insiste et insiste comme tout homme il fléchit, 25 piges ça se fête, surtout pour un mec naïf.

10h02.9sec. Au lit devant James Bond le ciel sonde
Happy birthday rime avec sad song
7.11.2001 ding dong cadeau un bang de tchang son pote tchong boivent du sky tang pour chasser les mauvaises ondes
Pa ni biz pa ni bruit
Pa ni anniversaire pa ni Annie pour le dessert
Journée de nabot dit-il
La vie c'est pas beau dit-il
à moins de phone son ami Jacobo suggéra t'il

(Qui vivra verra) mais qui trichera verra le plus fort
(Les gens qui donnent tout pour une nuit d'amour)
Risquent leur vie pour le septième ciel

(Qui vivra verra) mais qui trichera verra le plus fort
(Les gens qui donnent tout pour une nuit d'amour)
Risquent leur vie pour le septième ciel

Vom 14.02.2002

14.02.2002. "Valentinstag!", sagte er sich
Zweifelte er an solch einem Datum für solch eine Gabe?
Eine Gabe, geschuldet zu vieler Aufgabe, zu vieler "Lass uns hemmungslos sein, und dann nehmen wir das Vergessen als Bitte um Verzeihung!"
Der Brief ist da
Stehend sagt er sich: "Ist schon gut, Jacobo sagt es ja, all diese Tests sind Quatsch!"
Aber der Brief, er weiß, er, die Buchstaben, die er enthält, buchstabengetreu, er
14.02.2002
Er öffnet ihn, findet sich Rücken an Rücken mit

Bald ist der 7. Februar 2002, trübes Wetter, scheußlich, feucht und hässlich, grauer leerer Himmel, aber er ahnt nichts Böses
Dann ruft man ihn in die Stadt
Dort, Jacobo betrunken, enthüllt einige Details über das Privatleben des Mädchens und den berühmten Virus, den sie an ihren Freund Yves weitergegeben hat
(Er selbst war das Ziel, das passiert nicht nur den Dummköpfen, man hätte nicht rückfällig werden sollen, sagt er sich, das sieht man nicht nur in Zeitschriften
Vielleicht ist es ein Zeichen
Man muss es erleben, muss es sehen, sich wie in einem Film fühlen
Tränen vergießen, zu unwürdig,
Den Test machen, dazu resigniert er schließlich

(Wer leben wird, wird sehen) aber wer betrügt, bekommt die Quittung
(Die Leute, die alles für eine Liebesnacht geben)
Riskieren ihr Leben für den siebten Himmel

(Wer leben wird, wird sehen) aber wer betrügt, bekommt die Quittung
(Die Leute, die alles für eine Liebesnacht geben)
Riskieren ihr Leben für den siebten Himmel

8.11.2001, 5 Uhr morgens, er ist fertig, ganz schwach und bereit, alles zu tun, um die Titten, die buschige Zone zu betasten
Er hat sie so bearbeitet, dass sie gleich erstickt, er ist ganz verrückt auf ihrem Rücken, sie ganz wild, schreit laut "Du bist stark", aber er liegt total falsch!
Er verliert seinen Samen, sie erlaubt sich zu beschweren
Sie mag den Geruch von Anstrengung
Er glaubt, alles sei erlaubt
Er beendet es ohne Kondom, behauptet fest, dass er nach dem Höhepunkt seines Firmaments das Gummi vergessen hat!

Ein Uhr morgens, der Club ist brechend voll
Aber er sieht sie trotzdem hereinkommen
Aus dem Augenwinkel schaut sie ihn an
Dann gibt sie ihm ein Kopfzeichen, damit er zu ihr an die Bar kommt
Einige Minuten später, einige Drinks, einige Gläser Champagner, es ist klar
Dass sie, bei ihm angekommen, den dringenden Wunsch tolerieren müsste, seinen Geburtstag zu feiern

(Wer leben wird, wird sehen) aber wer betrügt, bekommt die Quittung
(Die Leute, die alles für eine Liebesnacht geben)
Riskieren ihr Leben für den siebten Himmel

(Wer leben wird, wird sehen) aber wer betrügt, bekommt die Quittung
(Die Leute, die alles für eine Liebesnacht geben)
Riskieren ihr Leben für den siebten Himmel

Siebter November 2001, fünfzehn Uhr siebenunddreißig, immer dasselbe Zimmer und derselbe Diskurs mit demselben Telefon in seinen Händen,
Gehst du aus oder nicht? Ich weiß ehrlich gesagt nicht. Geh aus, ich hab 'ne Hammer-Braut, und weißt du was? Ehrlich, die ist der Knaller! Nein, passt schon, ich hab nicht wirklich Lust auszugehen und um ehrlich zu sein, feier ich das lieber allein. Alles. Und er drängt und drängt, wie jeder Mann knickt er ein, 25 Jahre, das wird gefeiert, besonders für einen naiven Typen.

10:02 Uhr 9 Sek. Im Bett vor James Bond, der Himmel dröhnt
Happy Birthday reimt sich auf Sad Song
7.11.2001 ding dong Geschenk ein Bong mit Gras, sein Kumpel Tchong trinken Whiskey-Tang, um die schlechten Schwingungen zu vertreiben
Kein Kuss, kein Lärm
Kein Geburtstag, keine Annie zum Nachtisch
Tag eines Zwerges, sagt er
Das Leben ist nicht schön, sagt er
es sei denn, er ruft seinen Freund Jacobo an, schlug er vor

(Wer leben wird, wird sehen) aber wer betrügt, bekommt die Quittung
(Die Leute, die alles für eine Liebesnacht geben)
Riskieren ihr Leben für den siebten Himmel

(Wer leben wird, wird sehen) aber wer betrügt, bekommt die Quittung
(Die Leute, die alles für eine Liebesnacht geben)
Riskieren ihr Leben für den siebten Himmel