Текст и перевод песни Saïan Supa Crew - Maladie

Maladie

FENIKSI:
C'est pire qu'une maladie
La fierté, l'attitude, les coups pour ce qu'un tel a dit
Sonner l'alarme est la moindre des choses que l'on puisse faire cela dit
Les mêmes chiens se cognent tous pour les mêmes " VIENS! "
Toujours la même mélodie
Dès que je vois des malades s'agiter
Je panique, ça passera ce soir au J.T.
Leelee, Vivi, Bubu, Muelsa, SP et Féfé dénoncent
Quand y'a

VICELOW: Trop de mecs
Specta: qui jouent les macs
VICELOW En ville ont peur, flippent des smacks
Specta: comme ceux qui se cachent face à ceux qui smokent
VICELOW: comme un ado qui smoke du teshi
Ils se donnent un rôle drôle
Specta drôles, ils se mettent une auréole dès que ça gueule dans les halls!
Vicelow: Mais devant sa petite ladie
Il est assez olé olé
Specta: prêt à mettre des flegi
Vicelow Une volée
Specta: crie
Vicelow: haut et fort: " tu l'as pas volé "
Specta: il joue
Vicelow: l'homme de fer,
Specta: joue
Vicelow: l'homme d'affaire
Specta: joue le mec masqué genre " lâche moi les basques "
Vicelow: trop fier, dire je t'aime c'est dur,
Specta: garder tout à l'intérieur
Vicelow: stimule la cassure
Specta: (trop de fier)
Qui pense qu'être un vrai dur
Specta c'est d'avoir des opinions)
Vicelow: en dessous de la ceinture.

(Coro:)
C'est pire qu'une maladie
La fierté, l'attitude (x4)

Leeroy:
Mets de côté ta fierté rude boy
Y'a pas d'raison qu'j'ai pas la place pour plusieurs surhommes
T'es comme tout le monde mais d'après toi tu n'crains personne reste tranquille 2 secondes avant qu'on t'retrouve mort
Ta femme et tes proches te craignent, tes frères se plaignent
Stupide à l'extrême, du genre dictateur suprême
Tes idées manquent d'oxygène
T'as la vingtaine, t'es qu'un p'tit jeune
Tu joues l'zoulou voire l'indigène à base de bombes lacrymogènes
C'est pire qu'une maladie
Mais quelle idée de m'l'avoir pas dit
C'est ta fierté qui l'emporte aujourd'hui
Mais demain tu t'retrouves à l'asile

SLY:
Je suis fier, me crois de fer, trop fier, joue le cur de pierre
Le grand frère je fais l'enfer aux gosses et j'tue des bières
De devant l'air d'un s.i.r. sauf face à père et mère je ne sais rien faire
Je suis malade complètement dans la salade
Haut comme trois pommes je vis du faux me dégomme à défaut je fais l'homme

(Coro)(x2)

SIR SAMUEL:
De l'ambition il en a
Dans les hautes sphères on le sait déjà
D'ailleurs ça c'est l'un des ces atouts
Ils investissent, sûrs que ça marchera
Son disque sort et le succès accroît
Enfin son rêve de gamin voit le jour
Et là, pris dans un engrenage, de soirée en voyage
Ses amis ne sont qu'un souvenir flou
Sa famille n'a plus aucun contact
Et personne n'ose lui faire la remarque
On peut lire sur son visage que malgré la masse d'argent
Qu'il accumule chaque jour
La tristesse et ce malgré les strass
Trop fier et seul regrette tous ses actes.

(Coro)(x4)

Sickness

FENIKSI:
It's worse than a sickness
The pride, the attitude, the blows for what someone said
Sounding the alarm is the least we can do, that being said
The same dogs all bump into each other for the same "COME HERE!"
Always the same melody
As soon as I see sick people getting agitated
I panic, it'll be on the news tonight
Leelee, Vivi, Bubu, Muelsa, SP and Féfé denounce
When there's

VICELOW: Too many guys
Specta: playing the tough guys
VICELOW: In the city they're scared, freaking out about getting smacked
Specta: like those who hide from those who smoke
VICELOW: like a teenager smoking weed
They give themselves a funny role
Specta: funny, they put on a halo as soon as someone yells in the halls!
Vicelow: But in front of his little lady
He's quite the smooth operator
Specta: ready to put on a show
Vicelow: A volley
Specta: shouts
Vicelow: loud and clear: "you didn't steal it"
Specta: he plays
Vicelow: the iron man,
Specta: plays
Vicelow: the businessman
Specta: plays the masked dude like "get off my back"
Vicelow: too proud, saying I love you is hard,
Specta: keeping everything inside
Vicelow: fuels the break-up
Specta: (too proud)
Who thinks being a real tough guy
Specta: is about having opinions)
Vicelow: below the belt.

(Chorus:)
It's worse than a sickness
The pride, the attitude (x4)

Leeroy:
Put aside your pride, rude boy
There's no reason I don't have space for several supermen
You're like everyone else, but according to you, you fear no one, stay calm for 2 seconds before we find you dead
Your wife and loved ones fear you, your brothers complain
Stupid to the extreme, like a supreme dictator
Your ideas lack oxygen
You're in your twenties, you're just a young kid
You play the Zulu or even the native with tear gas bombs
It's worse than a sickness
But what an idea not to have told me
It's your pride that wins today
But tomorrow you'll end up in the asylum

SLY:
I'm proud, think I'm made of iron, too proud, play the stone heart
The big brother, I make hell for the kids and kill beers
From the front, the air of a sir, except in front of father and mother, I can't do anything
I'm sick, completely messed up
Three apples high, I live off the fake, I get high, otherwise I act like a man

(Chorus)(x2)

SIR SAMUEL:
He has ambition
In the high spheres, it's already known
Besides, that's one of his assets
They invest, sure it will work
His record comes out and success grows
Finally his childhood dream comes true
And there, caught in a gear, from party to trip
His friends are just a blurry memory
His family has no more contact
And no one dares to point it out to him
You can read on his face that despite the mass of money
That he accumulates every day
Sadness and despite the rhinestones
Too proud and alone, he regrets all his actions.

(Chorus)(x4)