Si j'avais su - Saïan Supa Crew перевод на немецкий

Si j'avais su

Aiaiaia... oyoyoyo...

Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
(En attendant j'ai mal, mal, mal... mal, mal, mal)X2

Hanté par la haine,
L'esprit de mon peuple court toujours a la dérive
J'décris le phénomène:
Ignore son origine ou encore la même prise.
J'suis pas Africain mais qu'est que c'est qu'ces bêtises
Un Antillais d'souche n'existe pas faut qu'tu l'dises
Même si ca te peine
Accepte la vérité y'a trop longtemps qu'on t'en prie

Qu'elle est la couleur de ma terre natale
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires

Je suis la sans linge
Là à prier le père de l'ange pour que plus jamais les corps s'allongent
Dans mon village, la famine est gourmande
Du pain, du fromage, pour ma famille c'est simple pourtant c'que j'vous d'mande.
Ici le sida pollue l'air,
On meurt après avoir copulé
J'écris la douleur mais seul la télé rend notre misère populaire
Chuis assoiffé, et l'verre qu'on m'tend est troué,
On fait fuir plus qu'on rapproche
Faut croire qu'on est pas assez doué

Maaal, Maaal, Maaal, En attendant...

...Petit homme blanc, jadis pour qui te prenais tu
Qui t'as dis que l'inconnu ne valais pas beaucoup plus qu'une laitue
J'ai entendu des frères me décrire tes horreurs,
A croire que le colon n'a pas supporté les décalages horaires.
Des généraux dégénéraient
Accueillis en héros
Mais défiant les dieux qu'ils vénéraient
Volant l'or qu'ils généraient
J'ai vu ces douloureux cortèges
Ces reportages d'un peuple en guerre
A l'histoire basée sur un dilemme de partage

En attendant j'ai...
...Mal à l'âme
Les médias restent calme, alarmez les
Que toute l'Afrique est laminée
En attendant j'ai...
...Cessé de rêver, ce monde oscille entre rouge et vert
Des rivières d'argent coulent et recouvrent ces dérives
La cause est ancienne mais les faits actuels,
L'essentiel n'est plus la tuerie d'hier mais les faits.
Ma terre natale
Eternelle dernière à table
Souffre, j'écrirai ces mots jusqu'à point de souffle

Mal, mal, mal...
En attendant ...
...J'ai la même langue les mêmes habits
Mais que nenni oooohh
Alors pour toi je cours et joue
Pour paraître fort et beau
Chaque jour je coule des larmes couleur de ton drapeau
Bleu sur ma peau
Blanc sur mon dos
Rouge sont mes yeux
D'hier à aujourd'hui rien de nouveau

+coeur

Wenn ich gewusst hätte

Aiaiaia... oyoyoyo...

Welche Farbe hat meine Heimaterde?
Blutrot fließt es auf diesem Bürgersteig
Ich schreibe den Schmerz, aber die Worte tun nicht weh genug
Blutrot fließt es über unsere Erinnerungen
(Währenddessen tut es mir weh, weh, weh... weh, weh, weh)X2

Verfolgt vom Hass,
Der Geist meines Volkes treibt immer noch dahin
Ich beschreibe das Phänomen:
Ignoriere seinen Ursprung oder wieder die gleiche Falle.
Ich bin kein Afrikaner, aber was soll dieser Unsinn
Einen 'urtümlichen' Antillianer gibt es nicht, das musst du sagen
Auch wenn es dich schmerzt
Akzeptiere die Wahrheit, wir bitten dich schon zu lange darum

Welche Farbe hat meine Heimaterde
Blutrot fließt es auf diesem Bürgersteig
Ich schreibe den Schmerz, aber die Worte tun nicht weh genug
Blutrot fließt es über unsere Erinnerungen

Ich bin hier ohne Kleider
Hier, um den Vater des Engels zu bitten, dass sich die Körper nie wieder ausstrecken
In meinem Dorf ist die Hungersnot gierig
Brot, Käse, für meine Familie, es ist doch einfach, was ich von euch verlange.
Hier verseucht AIDS die Luft,
Man stirbt, nachdem man kopuliert hat
Ich schreibe den Schmerz, aber nur das Fernsehen macht unser Elend populär
Ich bin durstig, und das Glas, das man mir reicht, hat ein Loch,
Man treibt mehr in die Flucht, als dass man annähert
Man muss wohl glauben, dass wir nicht begabt genug sind

Weeeh, Weeeh, Weeeh, Währenddessen...

...Kleiner weißer Mann, wofür hieltest du dich einst
Wer hat dir gesagt, dass das Unbekannte nicht viel mehr wert ist als ein Salatkopf
Ich habe Brüder gehört, die mir deine Schrecken beschrieben,
Man sollte meinen, der Kolonist hat die Zeitverschiebung nicht vertragen.
Generäle degenerierten
Als Helden empfangen
Aber forderten die Götter heraus, die sie verehrten
Stahlen das Gold, das sie erzeugten
Ich sah diese schmerzhaften Trauerzüge
Diese Reportagen über ein Volk im Krieg
Mit einer Geschichte, die auf einem Teilungsdilemma basiert

Währenddessen habe ich...
...Seelenschmerz
Die Medien bleiben ruhig, alarmiert sie
Dass ganz Afrika niedergewalzt wird
Währenddessen habe ich...
...Aufgehört zu träumen, diese Welt schwankt zwischen Rot und Grün
Flüsse von Geld fließen und bedecken diese Missstände
Die Ursache ist alt, aber die Fakten aktuell,
Das Wesentliche ist nicht mehr das Gemetzel von gestern, sondern die Fakten.
Meine Heimaterde
Ewig die Letzte am Tisch
Leidet, ich werde diese Worte schreiben bis zum letzten Atemzug

Weh, weh, weh...
Währenddessen ...
...Ich habe die gleiche Sprache, die gleichen Kleider
Aber nein, oooohh
Also für dich laufe und spiele ich
Um stark und schön zu erscheinen
Jeden Tag vergieße ich Tränen in der Farbe deiner Flagge
Blau auf meiner Haut
Weiß auf meinem Rücken
Rot sind meine Augen
Von gestern bis heute nichts Neues

+Herz