Текст и перевод песни Saïan Supa Crew - Si j'avais su

Si j'avais su

Aiaiaia... oyoyoyo...

Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
(En attendant j'ai mal, mal, mal... mal, mal, mal)X2

Hanté par la haine,
L'esprit de mon peuple court toujours a la dérive
J'décris le phénomène:
Ignore son origine ou encore la même prise.
J'suis pas Africain mais qu'est que c'est qu'ces bêtises
Un Antillais d'souche n'existe pas faut qu'tu l'dises
Même si ca te peine
Accepte la vérité y'a trop longtemps qu'on t'en prie

Qu'elle est la couleur de ma terre natale
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires

Je suis la sans linge
Là à prier le père de l'ange pour que plus jamais les corps s'allongent
Dans mon village, la famine est gourmande
Du pain, du fromage, pour ma famille c'est simple pourtant c'que j'vous d'mande.
Ici le sida pollue l'air,
On meurt après avoir copulé
J'écris la douleur mais seul la télé rend notre misère populaire
Chuis assoiffé, et l'verre qu'on m'tend est troué,
On fait fuir plus qu'on rapproche
Faut croire qu'on est pas assez doué

Maaal, Maaal, Maaal, En attendant...

...Petit homme blanc, jadis pour qui te prenais tu
Qui t'as dis que l'inconnu ne valais pas beaucoup plus qu'une laitue
J'ai entendu des frères me décrire tes horreurs,
A croire que le colon n'a pas supporté les décalages horaires.
Des généraux dégénéraient
Accueillis en héros
Mais défiant les dieux qu'ils vénéraient
Volant l'or qu'ils généraient
J'ai vu ces douloureux cortèges
Ces reportages d'un peuple en guerre
A l'histoire basée sur un dilemme de partage

En attendant j'ai...
...Mal à l'âme
Les médias restent calme, alarmez les
Que toute l'Afrique est laminée
En attendant j'ai...
...Cessé de rêver, ce monde oscille entre rouge et vert
Des rivières d'argent coulent et recouvrent ces dérives
La cause est ancienne mais les faits actuels,
L'essentiel n'est plus la tuerie d'hier mais les faits.
Ma terre natale
Eternelle dernière à table
Souffre, j'écrirai ces mots jusqu'à point de souffle

Mal, mal, mal...
En attendant ...
...J'ai la même langue les mêmes habits
Mais que nenni oooohh
Alors pour toi je cours et joue
Pour paraître fort et beau
Chaque jour je coule des larmes couleur de ton drapeau
Bleu sur ma peau
Blanc sur mon dos
Rouge sont mes yeux
D'hier à aujourd'hui rien de nouveau

+coeur

If I Had Known

Aiaiaia... oyoyoyo...

What is the color of my native land?
Blood red flows on this sidewalk
I write the pain, but the words don't hurt enough
Blood red flows on our memories
(Meanwhile, I hurt, hurt, hurt... hurt, hurt, hurt)X2

Haunted by hate,
The spirit of my people still drifts
I describe the phenomenon:
Ignoring its origin or the same grip.
I'm not African, but what is this nonsense
A native West Indian doesn't exist, you have to say it
Even if it pains you
Accept the truth, we've been begging you for too long

What is the color of my native land
Blood red flows on this sidewalk
I write the pain, but the words don't hurt enough
Blood red flows on our memories

I am here without linen
Here to pray to the father of the angel so that the bodies never lie down again
In my village, famine is greedy
Bread, cheese, for my family it's simple, yet that's what I ask you.
Here AIDS pollutes the air,
We die after copulating
I write the pain but only TV makes our misery popular
I'm thirsty, and the glass they give me is leaky,
We push away more than we bring together
We must believe that we are not gifted enough

Hurts, Hurts, Hurts, Meanwhile...

...Little white man, who did you think you were once
Who told you that the unknown was not worth much more than a lettuce
I heard brothers describe your horrors to me,
To believe that the colonist did not tolerate jet lag.
Generals were degenerating
Welcomed as heroes
But defying the gods they revered
Stealing the gold they generated
I saw these painful processions
These reports of a people at war
A story based on a sharing dilemma

Meanwhile I have...
...Soul ache
The media remain calm, alarm them
That all of Africa is laminated
Meanwhile I have...
...Stopped dreaming, this world oscillates between red and green
Rivers of silver flow and cover these excesses
The cause is old but the facts are current,
The essential is no longer yesterday's killing but the facts.
My native land
Eternal last at the table
Suffers, I will write these words until I run out of breath

Hurts, hurts, hurts...
Meanwhile ...
...I have the same language, the same clothes
But no, oooohh
So for you I run and play
To appear strong and beautiful
Every day I shed tears the color of your flag
Blue on my skin
White on my back
Red are my eyes
From yesterday to today, nothing new

+heart