Текст и перевод песни Saïan Supa Crew - Tourner la page

Tourner la page

{Refrain:} Vicelow:
Le bas peuple cri (faut tourner la page)
Personne n'entend
Tout le monde cri (faut tourner la page)
Les militants des té-ci
N'apprécient pas les faux récits (non non)

Leeroy:
Pourquoi ne pas tourner la page
A l'occas., démasquer le mal,
Remarquer l'art et la sagesse des quartiers sales
Ces années folles marquées par la différence
Nargués par des tas d'écoles d'art
Qui dans ces cas s'en foutent pas mal dans les poches
Nada forcément pour Fofana
Je me demande où sont les ânes, les hommes et les femmes
D'âge moyen, plus aptes et les fauves affamés, les pauvres affalés
Qui fuient la fac d'ou y'a pas la place,
L'sale blasphème de facho, Roua
Et pour couronner le tout, faut pas qu'on ai le toupet de l'ouvrir de trop
Faut tourner la page!

{Refrain:} Vicelow:
Le bas peuple cri
Personne n'entend
Tout le monde cri
Les militants des té-ci
N'apprécient pas les faux récits

Sly:
Est-ce un détail?
Que par faute d'exister, l'on subisse les coups
Est-ce un détail?
Prendre le train pour finir dans un four
Est-ce un détail?
Que d'un bruit ou d'une odeur je te rende fou
Est-ce un détail?
Voisin!
Suis-je tranquille? Un intérêt pour ma population
Ma pigmentation: la cause de ma soustraction
Avoir des droits dans cette constitution, une invention.

Feniksi:
J'ai dis: "Qu'est-ce que t'entends?"
Les gars des cités sont trop cons donc faut des condés
Qu'est-ce j'entends?
Y'a trop de condés donc faut qu'on descende chez ces cons des
Quartiers huppés, archi "chling chling"!
C'est la guerre entre le bad boy et le "chacha"
Chacun marche selon tout ce qu'il entend
J'veux plus d'Houssekine Malek
De ces skins sur fond de scène
De mâles explosant de haine qu'aimeraît "ken de sales mecs de cités".
Me dis pas que tout va, mec c'est faux: Trop de gars partis trop tôt
Victimes de nos clichés, de nos photos
Stéréotypés et faux idéaux
Faux tourner la page pour mes frères car...

Refrain (Vicelow...): Le bas peuple cri
Personne n'entend
Tout le monde cri
Les militants des té-ci
N'apprécient pas les faux récits

Vicelow:
Le national front, fige ses frontières
J'fais front, fronce les sourcils
Pense à mettre des front-kicks
A qui que ce soit: Jean-françois, tout ces gaulois
Qui sont francs, kilos de mal penser sur les mecs en Afro
Et tu me dis à moi, Vicelow, il faut tourner la page!
Ne me dis pas qu'on est quitte
Mon peuple a l'esprit liquide, on est marqué des kids
Aux aïeux, on a le caddie dit chargé de course-poursuites
De douleurs: aille aille!
Fuite logique, loin de ma source l'Afrique
Fuit au pays des huîtres
Qui me revends mes ressources et faut tourner la page?

{Refrain:} Vicelow:
Le bas peuple cri
Personne n'entend
Tout le monde cri
Les militants des té-ci
N'apprécient pas les faux récits.

Turning the Page

{Chorus:} Vicelow:
The underclass cries out (we must turn the page)
No one listens
Everyone cries out (we must turn the page)
The activists of the projects
Don't appreciate the false narratives (no no)

Leeroy:
Why not turn the page
Occasionally, unmask the evil,
Notice the art and wisdom of the dirty neighborhoods
These crazy years marked by difference
Mocked by heaps of art schools
Who in these cases don't give a damn, lining their pockets
Nada, necessarily, for Fofana
I wonder where the donkeys, men and women are
Middle-aged, more capable, and the starving beasts, the slumped poor
Who flee the college where there's no space,
The dirty blasphemy of the fascist, Roua
And to top it all off, we can't have the nerve to open it too much
We must turn the page!

{Chorus:} Vicelow:
The underclass cries out
No one listens
Everyone cries out
The activists of the projects
Don't appreciate the false narratives

Sly:
Is it a detail?
That for lack of existing, we suffer the blows
Is it a detail?
To take the train to end up in an oven
Is it a detail?
That with a noise or a smell I drive you crazy
Is it a detail?
Neighbor!
Am I at ease? An interest in my population
My pigmentation: the cause of my subtraction
Having rights in this constitution, an invention.

Feniksi:
I said: "What do you hear?"
The guys from the projects are too stupid so we need cops
What do I hear?
There are too many cops so we have to go down to these stupid
Posh neighborhoods, archi "bling bling"!
It's war between the bad boy and the "chacha"
Everyone walks according to what they hear
I don't want any more Houssekine Malek
Of these skins on a stage background
Of males exploding with hate who would like to "ken dirty guys from the projects".
Don't tell me that everything is fine, man it's false: Too many guys gone too soon
Victims of our clichés, of our photos
Stereotyped and false ideals
False to turn the page for my brothers because...

Chorus (Vicelow...): The underclass cries out
No one listens
Everyone cries out
The activists of the projects
Don't appreciate the false narratives

Vicelow:
The National Front freezes its borders
I stand my ground, frown
Think about putting on front-kicks
To whoever it may be: Jean-François, all these Gauls
Who are frank, kilos of bad thoughts on the guys in Afro
And you tell me, Vicelow, we must turn the page!
Don't tell me we're even
My people have a liquid spirit, we are marked from kids
To the ancestors, we have the caddy said loaded with chases
Of pain: aille aille!
Logical escape, far from my source Africa
Flee to the land of oysters
Who sells me back my resources and we have to turn the page?

{Chorus:} Vicelow:
The underclass cries out
No one listens
Everyone cries out
The activists of the projects
Don't appreciate the false narratives.