Текст и перевод песни Saïan Supa Crew - Tourner la page

Tourner la page

{Refrain:} Vicelow:
Le bas peuple cri (faut tourner la page)
Personne n'entend
Tout le monde cri (faut tourner la page)
Les militants des té-ci
N'apprécient pas les faux récits (non non)

Leeroy:
Pourquoi ne pas tourner la page
A l'occas., démasquer le mal,
Remarquer l'art et la sagesse des quartiers sales
Ces années folles marquées par la différence
Nargués par des tas d'écoles d'art
Qui dans ces cas s'en foutent pas mal dans les poches
Nada forcément pour Fofana
Je me demande où sont les ânes, les hommes et les femmes
D'âge moyen, plus aptes et les fauves affamés, les pauvres affalés
Qui fuient la fac d'ou y'a pas la place,
L'sale blasphème de facho, Roua
Et pour couronner le tout, faut pas qu'on ai le toupet de l'ouvrir de trop
Faut tourner la page!

{Refrain:} Vicelow:
Le bas peuple cri
Personne n'entend
Tout le monde cri
Les militants des té-ci
N'apprécient pas les faux récits

Sly:
Est-ce un détail?
Que par faute d'exister, l'on subisse les coups
Est-ce un détail?
Prendre le train pour finir dans un four
Est-ce un détail?
Que d'un bruit ou d'une odeur je te rende fou
Est-ce un détail?
Voisin!
Suis-je tranquille? Un intérêt pour ma population
Ma pigmentation: la cause de ma soustraction
Avoir des droits dans cette constitution, une invention.

Feniksi:
J'ai dis: "Qu'est-ce que t'entends?"
Les gars des cités sont trop cons donc faut des condés
Qu'est-ce j'entends?
Y'a trop de condés donc faut qu'on descende chez ces cons des
Quartiers huppés, archi "chling chling"!
C'est la guerre entre le bad boy et le "chacha"
Chacun marche selon tout ce qu'il entend
J'veux plus d'Houssekine Malek
De ces skins sur fond de scène
De mâles explosant de haine qu'aimeraît "ken de sales mecs de cités".
Me dis pas que tout va, mec c'est faux: Trop de gars partis trop tôt
Victimes de nos clichés, de nos photos
Stéréotypés et faux idéaux
Faux tourner la page pour mes frères car...

Refrain (Vicelow...): Le bas peuple cri
Personne n'entend
Tout le monde cri
Les militants des té-ci
N'apprécient pas les faux récits

Vicelow:
Le national front, fige ses frontières
J'fais front, fronce les sourcils
Pense à mettre des front-kicks
A qui que ce soit: Jean-françois, tout ces gaulois
Qui sont francs, kilos de mal penser sur les mecs en Afro
Et tu me dis à moi, Vicelow, il faut tourner la page!
Ne me dis pas qu'on est quitte
Mon peuple a l'esprit liquide, on est marqué des kids
Aux aïeux, on a le caddie dit chargé de course-poursuites
De douleurs: aille aille!
Fuite logique, loin de ma source l'Afrique
Fuit au pays des huîtres
Qui me revends mes ressources et faut tourner la page?

{Refrain:} Vicelow:
Le bas peuple cri
Personne n'entend
Tout le monde cri
Les militants des té-ci
N'apprécient pas les faux récits.

Перевернуть страницу

{Припев:} Виселоу:
Простой люд кричит (нужно перевернуть страницу)
Никто не слышит
Все кричат (нужно перевернуть страницу)
Активисты с телевидения
Не ценят лживые истории (нет, нет)

Лирой:
Почему бы не перевернуть страницу,
По случаю, разоблачить зло,
Заметить искусство и мудрость грязных кварталов,
Эти безумные годы, отмеченные различиями,
Высмеянные кучей художественных школ,
Которые в этих случаях набивают свои карманы,
Ничего, естественно, для Фофаны.
Я спрашиваю себя, где ослы, мужчины и женщины
Средних лет, более способные, и голодные хищники, обнищавшие,
Которые бегут из университета, где нет места,
Грязное богохульство фашиста, Руа.
И в довершение всего, мы не должны иметь наглости слишком много говорить.
Нужно перевернуть страницу!

{Припев:} Виселоу:
Простой люд кричит
Никто не слышит
Все кричат
Активисты с телевидения
Не ценят лживые истории

Слай:
Это деталь?
Что из-за отсутствия существования мы терпим удары,
Это деталь?
Сесть в поезд, чтобы оказаться в печи,
Это деталь?
Что шумом или запахом я свожу тебя с ума,
Это деталь?
Сосед!
Я спокоен? Заинтересованность в моем населении,
Моя пигментация: причина моего вычитания
Иметь права в этой конституции, изобретение.

Феникси:
Я сказал: "Что ты слышишь?"
Парни из гетто слишком тупые, поэтому нужны копы.
Что я слышу?
Слишком много копов, поэтому нужно спуститься к этим придуркам из
Богатых кварталов, архи "члинк члинк"!
Это война между плохим парнем и "папенькиным сынком".
Каждый действует согласно тому, что слышит.
Я больше не хочу Хуссейна Малека,
Этих скинхедов на фоне сцены,
Самцов, взрывающихся от ненависти, которые хотели бы "убить грязных парней из гетто".
Не говори мне, что все хорошо, чувак, это неправда: слишком много парней ушли слишком рано,
Жертвы наших клише, наших фотографий,
Стереотипных и ложных идеалов.
Не могу перевернуть страницу для моих братьев, потому что...

Припев (Виселоу...): Простой люд кричит
Никто не слышит
Все кричат
Активисты с телевидения
Не ценят лживые истории

Виселоу:
Национальный фронт замораживает свои границы.
Я сопротивляюсь, хмурю брови,
Думаю о том, чтобы дать front-kick
Кому угодно: Жану-Франсуа, всем этим галлам,
Которые откровенно, килограммами плохо думают о парнях с афро.
И ты мне говоришь, Виселоу, нужно перевернуть страницу!
Не говори мне, что мы квиты.
У моего народа текучий разум, мы, дети, отмечены,
До предков, у нас тележка, нагруженная погонями,
От боли: ай-ай!
Логичный побег, далеко от моего источника, Африки,
Бегу в страну устриц,
Которая перепродает мне мои ресурсы, и нужно перевернуть страницу?

{Припев:} Виселоу:
Простой люд кричит
Никто не слышит
Все кричат
Активисты с телевидения
Не ценят лживые истории.