Текст и перевод песни Saïan Supa Crew - Zonarisk

Zonarisk

Samuel: Bienvenue dans la zone à risques,
Risquée en quoi? Il faudrait bien qu'on le définisse,
Quelques menus trafics pour réchauffer les cœurs,
Faut-il en faire état au journal de 20h?
Les plus grands trafiquants sont ceux qui nous dirigent,
Ils disent chez nous ça sent la pisse,
Ils nous salissent, au mic je ne vise qu'eux,
Un conseil messieurs-dames, n'ayez pas peur,
La zone à risques vous accueillera les bras ouverts.

Féfé: (Viens passe) dans mon block, 1ère tour à droite,
(Au 19) Verlaine Paul, où le hall fait squatt...
(1er arrêt) rez-de-chaussée, famille marocaine les Houcine;
Qui pour que chi peuvent te ken;
Mais tout le monde rêve de check leurs cousines...
(Prends le temps), monte d'un étage ça sent le maffe.
La famille Traoré a faim, mange africains, n'aime pas les muffins...
(Au dessus) les Drouot s'défoncent à la morphine,
Veulent en finir, croient le faire en finesse,
Mais ça s'voit comme un non-fumeur...
(Le 4ème étage) a brûlé,.
Ces enculés de la semino n'ont pas jugé bon de changer de cheminées.
Si tu veux piner et que t'es pas mignon,
Va voir Ignes au 5ème étage
Elle est ignoble, mais passé minuit, plein de sky, t'en as qui aime...
(David au 6ème), c'est love story entre lui et ses chiennes, et sa playstation, normal sa meuf est cheum...
(Au 7ème ça se déchaîne), Mamadou fait des siennes,
A la main dure sur sa femme;
Encore un couple qui se décime...

Refrain: Bienvenue dans la zone à risques, risquée en quoi?
Il faudrait bien qu'on le définisse
1er arrêt: Noisy, Bondy
2ème arrêt: Bagneux
3ème arrêt: Sarcelles
Dernier arrêt: Montrouge
Les plus grands trafiquants sont ceux qui nous dirigent,
Ils disent chez nous ça sent la pisse, ils nous salissent,
Au mic, je ne vise qu'eux.
1er arrêt: Marseille
2ème arrêt: Montfermeil
3ème arrêt: Les Ulys
Dernier arrêt.

Leeroy: Ce n'sont pas des grottes, mais bel et bien des halls,
Bienvenue dans la zone à risques, abritant les vestiges d'une architecture d'autochtones,
L'accent local est glauque, dans l'coin c'est plutôt grec-frites, pour les matières premières,
Prière de se rapporter au lexique.
Ici le folklore déplore son côté hardcore, les colonnes de ses propres blocs
Sont gavées de trésor hors-norme.
Les légendes les plus étranges arpentent les sous-sols,
Où certains testaient la boussole, les pucelles perdent la boussole.
Cette bourgade n'est autre qu'un havre de paix,
Le genre d'art contemporain fait par de biens piètres architectes,
Ces dans ces HLM que les familles élèvent leurs petits,
Prenons donc des clichés, je vous souhaite un bon appétit.

Refrain

Vicelow: Terminus tout le monde descend,
Rentrons dans la tece,
Hall 10 là où la fumée de bédo est dense,
Peu veulent bosser, trop collectionnent les procés,
Jouent les auch,
Crachent sur la chaussée, braquent des mecs fauchés,
A ma gauche c'est le cimetière d'autos désossées,
Victimes de rapaces peu dociles qu'ont l'appétit d'un tamagoshi.
La téci, nid à soucis, peu s'envolent d'ici,
La plupart garde la rue comme associé.
Beaucoup pissent sur le mot discipline,
Peuvent te planter aussi vite qu'un œil qui cligne,
Evitez tous ceux qu'ont des pensées basses comme le Ku Klux Klan,
Ici l'Arabe n'aime pas le Noir, le Noir n'aime pas le Blanc.
Les petits embrouillent les grands dans les coins sombres,
Des grottes profondes,
Il se passe des trucs pas très clean, certains de ceux qui se disent muslims
Pratiquent le viol en clan.
Tout ça nourrit le déclin, l'image des quartiers vole en éclats.

Refrain

Danger Zone

Samuel: Welcome to the danger zone,
Dangerous in what way? We need to define it,
A few small-time deals to warm hearts,
Should we report it on the 8 p.m. news?
The biggest traffickers are those who rule us,
They say our place smells like piss,
They dirty us, at the mic I only target them,
A word of advice ladies and gentlemen, don't be afraid,
The danger zone will welcome you with open arms.

Féfé: (Come on through) in my block, 1st tower on the right,
(At 19) Verlaine Paul, where the hall is squatted...
(1st stop) ground floor, Moroccan family the Houcine;
Who for a bit of hash can screw you over;
But everyone dreams of checking out their cousins...
(Take your time), go up one floor, it smells like maffe.
The Traoré family is hungry, eats African, doesn't like muffins...
(Above) the Drouots are getting high on morphine,
They want to end it, think they're doing it subtly,
But it shows like a non-smoker...
(The 4th floor) burned down,.
Those assholes from the housing office didn't see fit to change the chimneys.
If you want to get laid and you're not cute,
Go see Ignes on the 5th floor
She's disgusting, but after midnight, with enough booze, some guys like it...
(David on the 6th), it's a love story between him and his bitches, and his playstation, normal his girl is unemployed...
(On the 7th it's going wild), Mamadou is acting up,
Has a heavy hand on his wife;
Another couple destroying themselves...

Chorus: Welcome to the danger zone, dangerous in what way?
We need to define it
1st stop: Noisy, Bondy
2nd stop: Bagneux
3rd stop: Sarcelles
Last stop: Montrouge
The biggest traffickers are those who rule us,
They say our place smells like piss, they dirty us,
At the mic, I only target them.
1st stop: Marseille
2nd stop: Montfermeil
3rd stop: Les Ulys
Last stop.

Leeroy: These are not caves, but indeed halls,
Welcome to the danger zone, home to the vestiges of indigenous architecture,
The local accent is grim, around here it's rather Greek-fries, for raw materials,
Please refer to the lexicon.
Here the folklore deplores its hardcore side, the columns of its own blocks
Are filled with extraordinary treasures.
The strangest legends roam the basements,
Where some tested the compass, virgins lose their compass.
This town is nothing but a haven of peace,
The kind of contemporary art made by very poor architects,
It is in these HLMs that families raise their young,
So let's take some pictures, I wish you a good appetite.

Chorus

Vicelow: Terminus everyone get off,
Let's go into the projects,
Hall 10 where the weed smoke is dense,
Few want to work, too many collect lawsuits,
Play cards,
Spit on the pavement, rob broke dudes,
To my left is the graveyard of stripped cars,
Victims of unruly birds of prey with the appetite of a tamagotchi.
The projects, nest of worries, few fly away from here,
Most keep the street as their partner.
Many piss on the word discipline,
Can stab you as fast as the blink of an eye,
Avoid all those who have low thoughts like the Ku Klux Klan,
Here the Arab doesn't like the Black, the Black doesn't like the White.
The little ones mess with the big ones in dark corners,
Deep caves,
Things happen that are not very clean, some of those who call themselves Muslims
Practice rape in clans.
All this feeds the decline, the image of the neighborhoods is shattered.

Chorus